Scavenge

^{15 774} scavenge 1.0

AmE |ˈskævɪndʒ|

BrE |ˈskævɪn(d)ʒ|

глагол

1. копаться в мусоре; собирать утиль; рыться в отбросах; собирать металлолом

Искать и собирать что-либо полезное среди мусора или выброшенных вещей.

scavenge for food — искать еду среди отбросов
scavenge the garbage cans — рыться в мусорных баках
scavenge scrap metal — собирать металлолом
scavenge useful materials — собирать полезные материалы из отходов
People scavenged through the debris. — Люди рылись в обломках в поисках полезных вещей.
scavenge parts from old computers — добывать запчасти из старых компьютеров
Dogs scavenged in the streets. — Собаки рыскали по улицам в поисках отбросов.

Syn: forage, salvage, rummage, scrounge

forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
salvage — спасение, спасение имущества, спасать, спасать имущество
rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски
scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет

2. питаться падалью; поедать падаль; искать пропитание

Поиск животным падали или пищевых отходов для пропитания.

Hyenas scavenge for food. — Гиены ищут пропитание среди падали.
Vultures scavenge the remains of dead animals. — Стервятники питаются останками мертвых животных.
to scavenge on carrion — питаться падалью
to scavenge a carcass — поедать тушу мертвого животного
Wild dogs scavenged the area. — Дикие собаки рыскали по территории в поисках падали.

Syn: forage, search, prowl

forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье

3. рыться (в мусоре); искать (среди отбросов); собирать (выброшенное); питаться отбросами

Искать пропитание или полезные вещи среди отбросов, мусора или выброшенных предметов.

scavenge in the dump — рыться на свалке
scavenge for scrap metal — собирать выброшенный металлолом
scavenge through garbage bins — копаться в мусорных баках
Rats scavenge the city streets. — Крысы ищут пропитание на городских улицах.
They survived by scavenging. — Они выжили благодаря тому, что собирали выброшенные вещи и еду.
Wild animals scavenging for scraps — Дикие животные, ищущие объедки

Syn: forage, rummage, search, salvage, scrounge

forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски
search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
salvage — спасение, спасение имущества, спасать, спасать имущество
scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет

4. продувать (цилиндр); очищать от выхлопных газов; удалять отработавшие газы

Очищать цилиндр двигателя от отработавших газов (продувать).

scavenge the cylinder — продувать цилиндр
scavenge exhaust gases — удалять отработавшие газы
scavenge the combustion chamber — очищать камеру сгорания
efficiently scavenge the burnt gases — эффективно удалять сгоревшие газы
The upward stroke scavenges the cylinder. — Ход поршня вверх продувает цилиндр.
Fresh air is used to scavenge the cylinder. — Свежий воздух используется для продувки цилиндра.

Syn: purge, exhaust, clear, evacuate, sweep

purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

5. улавливать; связывать; поглощать; удалять

Связывать и удалять (молекулы, радикалы, примеси и т.д.) из определенной среды.

scavenge free radicals — улавливать свободные радикалы
scavenge oxygen — связывать кислород
Antioxidants help to scavenge reactive oxygen species in the body. — Антиоксиданты помогают связывать активные формы кислорода в организме.
The chemical is used to scavenge hydrogen sulfide from the gas stream. — Этот химикат используется для удаления сероводорода из газового потока.
scavenge impurities from the molten metal — удалять примеси из расплавленного металла

Syn: capture, remove, bind, absorb, eliminate

capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

Глагол образован в середине XVII века методом обратного словообразования от существительного ‘scavenger’. Изначально в среднеанглийском языке (‘scavager’) это слово обозначало таможенного чиновника, проверявшего товары и собиравшего пошлины с иностранных купцов, затем — уборщика улиц, и в конечном итоге приобрело современный смысл. В англоязычных странах глагол ‘scavenge’ сегодня активно используется как в биологическом контексте (питание падалью или отбросами), так и в повседневной культуре, включая литературу и видеоигры, для описания процесса поиска полезных ресурсов, деталей или еды среди мусора, металлолома и на заброшенных территориях.

Прочие фразы и выражения

scavenge a living — зарабатывать на жизнь сбором утиля; перебиваться случайными заработками

Фразовые глаголы

scavenge up — раздобыть; отыскать среди мусора
scavenge around — рыскать вокруг; искать повсюду

Однокоренные слова

scavenger — мусорщик, уборщик мусора, убирать мусор