Schmooze
16 910 schmooze 1.0 AmE |ʃmuːz|
BrE |ʃmuːz|
существительное
1. задушевный разговор; дружеская беседа; болтовня по душам; светская беседа
Долгий и задушевный разговор.
- to have a good schmooze — хорошо поболтать по душам
- a quiet schmooze — тихая задушевная беседа
- We had a nice little schmooze over coffee. — Мы приятно поболтали по душам за чашечкой кофе.
- a long schmooze with an old friend — долгий дружеский разговор со старым другом
- Let's sit down for a schmooze. — Давай присядем и поговорим по душам.
Syn: chat, heart-to-heart, tête-à-tête, conversation, chinwag
- chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
- heart-to-heart — интимный, сердечный
- tête-à-tête — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный
- conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина
- chinwag — болтовня, треп
глагол
1. болтать; сплетничать; судачить; трепаться; вести задушевную беседу
Вести непринужденную, задушевную беседу; болтать или сплетничать в неформальной обстановке.
- schmooze with friends — болтать с друзьями
- schmooze over coffee — задушевно беседовать за чашкой кофе
- schmooze about the neighbors — сплетничать о соседях
- They were schmoozing about the old days. — Они болтали о былых временах.
- We sat around and schmoozed for hours. — Мы сидели и трепались часами.
- Stop schmoozing and get back to work. — Хватит болтать, возвращайся к работе.
Syn: chat, gossip, gab, chatter, natter, shoot the breeze
- chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
- gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
- gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком
- chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
- natter — болтовня, болтать, придираться, ворчать, жаловаться
2. обхаживать; подлизываться; умасливать; льстить; заговаривать зубы
Вести непринужденную беседу с целью расположить к себе, польстить или добиться выгоды.
- schmooze the boss — обхаживать начальника
- schmooze clients — умасливать клиентов
- He schmoozed his way into the job. — Он получил эту работу благодаря лести и связям.
- She is busy schmoozing the guests. — Она занята тем, что любезничает с гостями.
- schmooze with politicians — заискивать перед политиками
- schmooze the investors — обхаживать инвесторов
- spend the evening schmoozing — провести вечер, заводя полезные знакомства и льстя нужным людям
Syn: flatter, sweet-talk, butter up, wheedle, coax, brown-nose
- flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
- sweet-talk — льстить, подольщаться
- butter up — грубо льстить
- wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
- coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
Прочие фразы и выражения
- schmooze and booze — светское общение с выпивкой; неформальное налаживание связей на фуршете
- power schmoozing — интенсивный нетворкинг; агрессивное налаживание полезных связей
- schmooze with the bigwigs — обрабатывать шишек; заводить связи с влиятельными людьми
Фразовые глаголы
- schmooze up to — подлизываться к; втираться в доверие; обхаживать кого-либо ради выгоды
- schmooze around — вращаться в обществе; непринужденно болтать с гостями; заниматься нетворкингом
