Sea-legs

^{> 22 000} sea-legs 1.0

AmE |ˈsiː leɡz|

BrE |ˈsiː leɡz|

существительное

1. привычка к качке; морская походка; устойчивость на палубе; способность переносить качку

Способность уверенно стоять на ногах и сохранять равновесие на качающемся судне; привычка к морской качке.

to get one's sea-legs — привыкнуть к качке (обрести «морскую походку»)
to find one's sea-legs — обрести уверенность при ходьбе по палубе
It takes a few days to get your sea-legs. — Требуется несколько дней, чтобы привыкнуть к качке.
He hasn't quite found his sea-legs yet. — Он еще не совсем освоился с качкой.
Once I got my sea-legs, I began to enjoy the cruise. — Как только я привык к качке, мне начал нравиться круиз.
The new sailors are still trying to get their sea-legs. — Новые матросы все еще пытаются привыкнуть к качке.

Syn: balance, footing, steadiness

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног
steadiness — устойчивость

2. привычка к качке; морская закалка; устойчивость к морской болезни

Способность переносить морскую качку без появления симптомов морской болезни.

It usually takes a couple of days to get your sea-legs. — Обычно требуется пара дней, чтобы привыкнуть к качке.
She hasn't found her sea-legs yet. — Она еще не привыкла к морской качке.
After a year on dry land, he lost his sea-legs. — Спустя год на суше он отвык от морской качки.

Syn: immunity to seasickness, sailor's legs

3. сурими; крабовые палочки; имитация крабового мяса

Имитация крабового мяса (сурими), производимая из рыбного белка (преимущественно в США).

A package of frozen sea-legs. — Упаковка замороженных крабовых палочек.
Add some chopped sea-legs to your seafood salad. — Добавьте немного нарезанного сурими в ваш салат с морепродуктами.
Sea-legs are a much cheaper alternative to real crab meat. — Имитация крабового мяса — гораздо более дешевая альтернатива настоящему крабу.
She made a sandwich using mayonnaise and sea-legs. — Она приготовила сэндвич с майонезом и крабовыми палочками.
Can I substitute sea-legs for fresh crab in this recipe? — Могу ли я заменить свежего краба на сурими в этом рецепте?
California rolls are often made with sea-legs. — Роллы «Калифорния» часто делают с имитацией крабового мяса.

Syn: surimi, imitation crab, imitation crabmeat, crab stick, krab

Термин появился в начале XVIII века среди британских моряков и изначально обозначал способность человека уверенно держаться на ногах на качающейся палубе корабля, не страдая от морской болезни. В современном английском языке, особенно в морских державах вроде Великобритании и США, это выражение глубоко укоренилось как метафора и часто используется в повседневной речи для описания успешной адаптации к любым новым условиям, работе или непривычной жизненной ситуации.

Прочие фразы и выражения

get one's sea legs — привыкнуть к морской качке; освоиться в новой обстановке; обрести уверенность
find one's sea legs — привыкнуть к качке; адаптироваться; приспособиться к новым условиям
lose one's sea legs — отвыкнуть от морской качки; потерять уверенность в себе

Однокоренные слова

leg — нога, ножка, этап, ветвь, колено, стойка, бежать, шагать, проталкивать ногой
sea — море, волнение, волна, прилив, морской, приморский
seashore — морской берег, взморье, морское побережье
seafarer — моряк, мореплаватель
legless — безногий, мертвецки пьяный
seaman — моряк, матрос