Seduce

^{8 444} seduce 1.0

AmE |sɪˈduːs|

BrE |sɪˈdjuːs|

глагол

1. соблазнять; склонять; втягивать; прельщать; заманивать; сбивать с пути

Склонить к чему-либо неразумному или опасному, соблазнить на необдуманный поступок.

He was seduced by the prospect of easy money. — Он был соблазнен перспективой легких денег.
They seduced him into joining the rebellion. — Они склонили его к участию в восстании.
Don't be seduced by their false promises. — Не позволяй прельстить себя их ложными обещаниями.
Consumers are seduced into buying things they don't need. — Потребителей втягивают в покупку вещей, которые им не нужны.
seduce someone into a trap — заманить кого-либо в ловушку
to be seduced by power — быть ослепленным властью

Syn: tempt, entice, lure, beguile, inveigle, lead astray

tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
inveigle — соблазнять, завлекать, заманивать, втравливать, обольщать

2. соблазнять; соблазнить; совращать; обольщать

Склонить кого-либо к интимной близости, вызвать сексуальное влечение.

He tried to seduce her. — Он пытался ее соблазнить.
to seduce a married woman — соблазнить замужнюю женщину
He seduced her into sleeping with him. — Он соблазнил ее переспать с ним.
to seduce an innocent person — совратить невинного человека
She claimed he had seduced her. — Она утверждала, что он ее соблазнил.
easily seduced — легко поддающийся соблазну
He had a reputation for seducing younger women. — У него была репутация соблазнителя молодых женщин.

Syn: entice, tempt, lure, allure, beguile, corrupt

entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

3. соблазнять; прельщать; искушать; манить; увлекать

Сильно привлекать, вызывать непреодолимое желание или интерес (часто в переносном смысле).

seduced by the promise of wealth — соблазненный обещанием богатства
seduced by the idea — прельстившись этой идеей
The beautiful scenery seduced them into staying longer. — Прекрасные пейзажи соблазнили их остаться подольше.
seduce consumers with low prices — привлекать покупателей низкими ценами
The city's vibrant nightlife seduced him. — Бурная ночная жизнь города манила его.
seduced by power and success — ослепленный властью и успехом

Syn: entice, tempt, allure, attract, beguile, lure

entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать

Слово происходит от латинского глагола ‘seducere’ (состоящего из приставки ‘se-’ — ‘в сторону’ и ‘ducere’ — ‘вести’), что буквально переводится как ‘уводить в сторону’ или ‘сбивать с пути’. В английском языке оно появилось в конце XV века и изначально имело политический или военный подтекст, означая склонение к предательству, бунту или нарушению долга. Начиная с XVI века, слово приобрело ярко выраженное романтическое и сексуальное значение — ‘соблазнять’. В современных англоязычных странах ‘seduce’ широко используется как в контексте любовных отношений, так и в переносном смысле, обозначая любое сильное искушение или привлечение человека чем-либо заманчивым (например, властью, деньгами или выгодным предложением).

Прочие фразы и выражения

seduce someone into doing something — соблазнить кого-либо сделать что-либо; склонить кого-либо к чему-либо
be seduced by something — быть соблазненным чем-либо; прельститься чем-либо; поддаться искушению

Фразовые глаголы

seduce away — переманить; отбить (партнера); увести

Однокоренные слова

seduction — обольщение, соблазн, совращение
seductive — соблазнительный, обольстительный
seducer — соблазнитель, обольститель, совратитель, развратитель
seductress — соблазнительница
seducible —