Self-determination

AmE |ˈselfdəˌtərməˈneɪʃən|

BrE |ˌselfdɪtɜːmɪˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. самоопределение; национальное самоопределение

Процесс, при котором народ или страна самостоятельно определяет свой политический статус, форму правления и международные союзы.

the right to self-determination — право на самоопределение
national self-determination — национальное самоопределение
the principle of self-determination — принцип самоопределения
struggle for self-determination — борьба за самоопределение
to demand self-determination — требовать самоопределения
political and economic self-determination — политическое и экономическое самоопределение
The UN Charter recognizes the right of all peoples to self-determination. — Устав ООН признает право всех народов на самоопределение.

Syn: autonomy, independence, self-government, self-rule, sovereignty

autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
self-government — самоуправление
self-rule — самоуправление
sovereignty — суверенитет, суверенность, верховная власть, суверенное государство

2. самоопределение; самостоятельность; независимость

Процесс или способность человека самостоятельно управлять своей жизнью и принимать собственные решения.

personal self-determination — личное самоопределение
a sense of self-determination — чувство самостоятельности
to promote self-determination — способствовать самоопределению
encourage self-determination — поощрять самостоятельность
Respecting a patient's self-determination is crucial. — Уважение к самоопределению пациента имеет решающее значение.
Self-determination is key to psychological well-being. — Самоопределение является ключом к психологическому благополучию.

Syn: autonomy, independence, self-direction, self-reliance

autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
self-direction — самонаведение
self-reliance — уверенность в своих силах

Термин образован путем слияния префикса ‘self-’ (само-) и существительного ‘determination’ (определение, происходящего от латинского ‘determinare’). В политическом контексте понятие приобрело мировую значимость после Первой мировой войны, во многом благодаря президенту США Вудро Вильсону, который активно продвигал концепцию права наций на самостоятельный выбор пути развития, что впоследствии стало фундаментальным принципом международного права и было закреплено в Уставе ООН.

Прочие фразы и выражения

right to self-determination — право на самоопределение; право на самостоятельность
principle of self-determination — принцип самоопределения

Однокоренные слова

determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
determinate — определенный, детерминированный, установленный, решительный, окончательный
determinative — определяющий, решающий, ограничивающий, решающий фактор, определяющее слово
determinism — детерминизм
predetermination — предопределение
self-determined — действующий по своему усмотрению, независимый