Self-effacement

^{> 22 000} self-effacement 1.0

AmE |ˈselfɪˈfeɪsmənt|

BrE |ˈselfɪˈfeɪsmənt|

существительное

1. скромность; стушевывание; самоумаление; неприметность; отказ от привлечения внимания

Стремление оставаться в тени, не привлекать к себе внимания.

extreme self-effacement — крайняя скромность
deliberate self-effacement — намеренное стушевывание
characteristic self-effacement — характерная скромность
an act of self-effacement — проявление скромности
a life of self-effacement — жизнь в тени
He is known for his self-effacement. — Он известен своим стремлением оставаться в тени.
Her self-effacement makes her easy to overlook. — Из-за ее неприметности ее легко не заметить.

Syn: modesty, diffidence, unobtrusiveness, humility, timidity, reticence

modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность
diffidence — неуверенность в себе, робость, застенчивость
humility — смирение, скромность, покорность
timidity — робость, застенчивость, боязливость
reticence — сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость

Слово ‘self-effacement’ (скромность, стремление держаться в тени) образовано от английского корня ‘self-’ (само-) и существительного ‘effacement’ (стирание, сглаживание), которое восходит к французскому глаголу ‘effacer’. Термин вошел в обиход в английском языке в середине XIX века. В культурном контексте англоязычных стран, особенно в Великобритании, это понятие играет важную роль: оно тесно связано с традиционной британской скромностью (модестией) и самоиронией (self-deprecation), где открытое хвастовство и выпячивание собственных заслуг исторически считаются признаком дурного тона.

Прочие фразы и выражения

act of self-effacement — акт самоотречения; проявление скромности
complete self-effacement — полное самоустранение; абсолютная скромность
habit of self-effacement — привычка держаться в тени; привычка стушевываться

Однокоренные слова

efface — стирать, изглаживать, вычеркивать, принижать, затмевать, превосходить
effacement — стирание, вычеркивание
effaceable — поддающийся стиранию, уничтожению, уничтожаемый, поддающийся уничтожению
ineffaceable — неизгладимый
self-effacing — скромный, предпочитающий держаться в тени, держащийся в тени