Self-made

AmE |ˈself meɪd|

BrE |ˌselfˈmeɪd|

прилагательное

1. сделавший себя сам; добившийся всего сам; обязанный всем самому себе; пробившийся своими силами

Добившийся успеха, богатства или высокого положения в обществе исключительно собственными усилиями, без наследства или влиятельных покровителей.

a self-made man — человек, сделавший себя сам
a self-made millionaire — миллионер, добившийся всего сам
a self-made woman — женщина, добившаяся успеха своими силами
a self-made entrepreneur — предприниматель, построивший бизнес с нуля
He is entirely self-made. — Он всем обязан исключительно самому себе.
Her wealth is entirely self-made. — Ее богатство нажито исключительно собственным трудом.
a self-made success story — история успеха, достигнутого собственными силами

Syn: bootstrapped, self-reliant, independent, self-created

self-reliant — полагающийся только на себя, уверенный в себе
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

2. самодельный; сделанный своими руками; собственного изготовления

Сделанный или изготовленный самотоятельно, без посторонней помощи (о предметах).

self-made tools — самодельные инструменты
a self-made gift — подарок, сделанный своими руками
self-made furniture — мебель собственного изготовления
He uses self-made equipment for his experiments. — Для своих экспериментов он использует самодельное оборудование.
They live in a self-made cabin. — Они живут в хижине, построенной своими руками.
She was wearing a self-made dress. — На ней было платье, сшитое ею самой.

Syn: homemade, handmade, do-it-yourself, DIY

homemade — домашнего приготовления, самодельный, простой, грубый, отечественного производства
handmade — ручной работы, сделанный вручную
do-it-yourself — сделай сам

Термин возник в США в начале XIX века (впервые широко использован политиком Генри Клеем в 1832 году) и неразрывно связан с культурой и концепцией ‘американской мечты’. Он описывает человека, который добился успеха, богатства и высокого статуса в обществе исключительно благодаря собственному упорному труду, целеустремленности и таланту, не имея изначальных привилегий, связей или унаследованного капитала.

Прочие фразы и выражения

self-made man — человек, сделавший сам себя; человек, добившийся успеха своими силами
self-made woman — женщина, сделавшая сама себя; женщина, добившаяся успеха своими силами
self-made millionaire — миллионер, сделавший сам себя; миллионер, добившийся богатства самостоятельно

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
self — себя, сам, само, собственная личность, сплошной, однородный