Sell out

sell out 1.0

AmE |ˈsel ˈaʊt|

BrE |ˈselaʊt|

глагол

1. распродать; распродавать; реализовать весь товар; распродать все запасы

Полностью реализовать имеющийся в наличии товар или билеты.

We completely sold out of our new product. — Мы полностью распродали наш новый продукт.
The tickets sold out in just two hours. — Билеты были распроданы всего за два часа.
Hurry up before they sell out! — Поторопись, пока они всё не распродали!
The store sold out of winter coats. — В магазине распродали все зимние куртки.
They expect to sell out by noon. — Они ожидают распродать всё к полудню.
to sell out of stock — распродать все запасы
The band sold out the entire stadium. — Группа распродала все билеты на стадион.

Syn: sell off, clear out, liquidate, run out of

sell off — распродавать со скидкой
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить

2. продаться; изменить своим принципам; предать свои идеалы; пойти на сделку с совестью

Поступиться своими принципами ради финансовой или другой выгоды.

He sold out to the corporate world. — Он продался корпоративному миру.
Many fans felt the band sold out after their first album. — Многие фанаты посчитали, что после первого альбома группа продалась.
She refused to sell out. — Она отказалась поступаться своими принципами.
to be accused of selling out — быть обвиненным в предательстве своих идеалов
sell out to the establishment — продаться истеблишменту
They sold out for political gain. — Они пошли на сделку с совестью ради политической выгоды.
Never sell out your beliefs for money. — Никогда не предавай свои убеждения ради денег.

Syn: compromise one's principles, betray one's ideals, sell one's soul, go commercial, abandon one's principles

Выражение изначально появилось в США в конце XIX века и означало буквальную полную распродажу имеющихся товаров. Начиная с середины XX века в западной (преимущественно американской и британской) поп-культуре, музыкальной индустрии и политике оно приобрело устойчивый негативный переносный смысл: так стали называть человека или группу людей, которые предали свои первоначальные принципы, идеалы или творческую независимость ради финансовой выгоды, корпоративного одобрения или массового коммерческого успеха.

Прочие фразы и выражения

sell out to someone — продаться кому-либо; предать свои принципы ради кого-либо
play to a sell-out crowd — выступать при аншлаге; собрать полный зал
be a sell-out — быть предателем; быть конформистом

Однокоренные слова

sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман
seller — продавец, торговец, ходовой товар, продаваемый товар, ходовая книга
resell — перепродавать
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
oversell — продавать сверх своих запасов
undersell — продавать дешевле других, продавать ниже стоимости
sellout — аншлаг,распродажа