Send away

send away 1.0

AmE |ˈsend əˈweɪ|

BrE |send əˈweɪ|

глагол

1. прогнать; отвадить; прекратить общение; оттолкнуть от себя; вычеркнуть из жизни; разорвать связи

Прекратить общение, разорвать отношения с кем-либо или заставить уйти из своей жизни.

She finally sent him away. — Она наконец-то прогнала его.
Please, don't send me away. — Пожалуйста, не прогоняй меня.
I had to send away my toxic friends. — Мне пришлось прекратить общение со своими токсичными друзьями.
He sent away anyone who tried to get close to him. — Он отталкивал от себя всех, кто пытался с ним сблизиться.
It is hard to send away someone you used to love. — Трудно вычеркнуть из жизни того, кого когда-то любил.
They sent him away after the betrayal. — Они разорвали с ним связи после предательства.

Syn: dismiss, reject, turn away, cast off, cut off, send packing

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
turn away — отворачивать, отворачиваться, отклонять, отвергать, отвращать, прогонять
cast off — сбрасывать, бросать, отваливать, покидать, отдавать, заканчивать работу, спускать
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать

2. увольнять; отстранять от должности; рассчитывать; указывать на дверь

Прекратить трудовые отношения, уволить с занимаемой должности.

The manager decided to send him away. — Менеджер решил уволить его.
They were sent away without any severance pay. — Их уволили без выплаты выходного пособия.
to send an employee away — уволить сотрудника
If you continue being late, we will have to send you away. — Если вы продолжите опаздывать, нам придется вас уволить.
to be sent away for incompetence — быть уволенным за некомпетентность

Syn: dismiss, fire, discharge, let go, sack, terminate

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться

Фразовый глагол ‘send away’ образован соединением базового глагола германского происхождения ‘send’ (от древнеанглийского sendan) и наречия ‘away’ (от древнеанглийского onweg). Это выражение является стандартным и универсальным для всех вариантов английского языка (британского, американского, австралийского и др.). Оно широко используется в повседневной речи в значениях ‘прогнать’, ‘уволить’ или ‘отослать кого-либо’, а также имеет исторически сложившийся коммерческий контекст — ‘send away for’ означает заказать товар по почте или каталогу с доставкой.

Прочие фразы и выражения

send away empty-handed — отпустить ни с чем; отказать

Фразовые глаголы

send away for — заказывать по почте; выписывать

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
sender — отправитель, передатчик, адресант, передающий прибор, телеграфный аппарат
unsent —