Sheaf

^{17 621} sheaf 1.0

AmE |ʃiːf|

BrE |ʃiːf|

существительное

1. пачка; связка; кипа; стопка

Связка, пачка или сноп однородных предметов (особенно бумаг).

a sheaf of papers — пачка бумаг
a sheaf of documents — связка документов
a thick sheaf of letters — толстая пачка писем
He waved a sheaf of papers at me. — Он помахал мне пачкой бумаг.
She clutched a sheaf of notes. — Она сжимала в руках стопку заметок.
to leaf through a sheaf of documents — пролистывать пачку документов
a sheaf of receipts — пачка квитанций

Syn: bundle, stack, pile, batch, wad

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить
pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
batch — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, пакетировать, группировать программы
wad — комок, пыж, кусок, шарик, деньги, кусочек, набивать, набивать ватой

2. сноп

Связка срезанных стеблей злаковых культур, сложенных продольно и перевязанных вместе после жатвы.

a sheaf of wheat — сноп пшеницы
a sheaf of corn — сноп зерновых
to bind sheaves — вязать снопы
to gather sheaves — собирать снопы
golden sheaves — золотые снопы
to carry sheaves to the barn — носить снопы в амбар
The farmers were tying the wheat into sheaves. — Фермеры связывали пшеницу в снопы.

Syn: bundle, shock, stook, truss

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
truss — связка, кисть, балка, стропильная ферма, связывать, увязывать в пуки, укреплять

глагол

1. связывать в снопы; вязать снопы; сноповать

Связывать скошенные злаки или другие растения в снопы.

to sheaf wheat — вязать пшеницу в снопы
to cut and sheaf the grain — жать и связывать зерновые в снопы
The farmers were sheafing the barley. — Фермеры вязали ячмень в снопы.
to sheaf the harvested crop — связывать собранный урожай в снопы
They worked all day, sheafing the corn. — Они работали весь день, связывая злаки в снопы.
machine for sheafing — машина для вязки снопов (сноповязалка)

Syn: bundle, bind, tie, truss, gather

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
truss — связка, кисть, балка, стропильная ферма, связывать, увязывать в пуки, укреплять
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

Слово ‘sheaf’ (сноп, связка) происходит от староанглийского ‘scēaf’ и прагерманского ‘skaufaz’, изначально обозначая перевязанную охапку срезанных стеблей зерновых культур. В историческом и культурном контексте Великобритании, как и многих других европейских стран с богатой земледельческой историей, сноп традиционно символизирует сбор урожая, плодородие и процветание. Он является важным атрибутом осенних праздников урожая (Harvest Festival) и часто используется в классической английской геральдике как знак благополучия и плодов тяжелого труда.

Прочие фразы и выражения

a sheaf of arrows — связка стрел; пучок стрел
to bind in sheaves — вязать в снопы

Однокоренные слова

sheave — шкив, ролик, шпуля, костра, катушка, блок, вязать в снопы