Sheik

^{7 819} sheik 1.0

AmE |ˈʃiːk|

BrE |ʃeɪk|

существительное

1. шейх; старейшина; вождь

Глава или старейшина арабской семьи, клана, племени или деревни.

a local sheik — местный шейх
tribal sheik — вождь племени
a respected sheik — уважаемый шейх
The village sheik settled the dispute. — Деревенский шейх уладил спор.
He is the sheik of a powerful Bedouin tribe. — Он шейх могущественного бедуинского племени.
The sheik welcomed the guests to his tent. — Шейх поприветствовал гостей в своем шатре.
to seek advice from the sheik — просить совета у шейха

Syn: leader, chief, chieftain, headman, patriarch

leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
chieftain — вождь, атаман, полководец, военачальник, военный вождь, атаман разбойников
headman — глава, вождь, начальник, десятник, мастер, старший рабочий
patriarch — патриарх, родоначальник, старейшина, глава семьи, почтенный старец, глава рода

2. щеголь; франт; пижон; модник; денди

Мужчина, уделяющий чрезмерное внимание своей одежде и внешнему виду; щеголь.

He was quite the sheik in his new suit. — В своем новом костюме он был настоящим щеголем.
dressed like a sheik — одетый как франт
The young sheik spent hours in front of the mirror. — Молодой пижон часами крутился перед зеркалом.
acting like a regular sheik — ведя себя как настоящий щеголь
He thinks he's a real sheik. — Он воображает себя настоящим модником.

Syn: dandy, fop, beau, dude, fashion plate, popinjay

dandy — денди, франт, щеголь, фат, щегольской, превосходный, первоклассный
fop — щеголь, фат, хлыщ
beau — кавалер, щеголь, поклонник, франт
dude — чувак, пижон, хлыщ, фат, пижонский
popinjay — хлыщ, попугай, зеленый дятел, щеголь, фат

Слово происходит от арабского ‘shaykh’ (شيخ), что переводится как ‘старец’, ‘старейшина’ или ‘вождь’. Культурно и исторически понятие неразрывно связано с арабскими странами Ближнего Востока и Северной Африки, где этот почетный титул традиционно присваивается предводителям племен, выдающимся исламским богословам и членам правящих монарших семей; при этом в англоязычной поп-культуре 1920-х годов (после выхода фильма ‘Шейх’) слово временно приобрело сленговое значение ‘неотразимый, романтичный мужчина’.

Прочие фразы и выражения

play the sheik — играть роль соблазнителя; вести себя как дамский угодник

Однокоренные слова

sheikh — шейх, неотразимый мужчина