Shellac

AmE |ʃəˈlæk|

BrE |ʃəˈlæk|

существительное

1. шеллачный лак; шеллак; политура

Жидкий лак на основе природной смолы (шеллака), используемый в основном для защиты и декоративной отделки деревянных поверхностей.

apply a coat of shellac — нанести слой шеллачного лака
clear shellac — прозрачный шеллачный лак
shellac finish — покрытие шеллаком / шеллачная отделка
liquid shellac — жидкий шеллак
seal the wood with shellac — покрыть древесину шеллаком (в качестве грунтовки)
The table was covered with a protective layer of shellac. — Стол был покрыт защитным слоем шеллачного лака.

Syn: varnish, lacquer, finish, glaze, polish

varnish — лак, политура, лакировка, глазурь, глянец, лакировать, покрывать лаком
lacquer — лак, лакированные изделия, глазурь, лакировать, покрывать лаком
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура

2. шеллак; шеллачная смола; гуммилак

Натуральная смола в виде тонких чешек, используемая для приготовления лака.

shellac varnish — шеллачный лак
flakes of shellac — чешуйки шеллака
dissolve shellac in alcohol — растворить шеллак в спирте
natural shellac — натуральный шеллак
The wood was finished with clear shellac. — Дерево было покрыто прозрачным шеллаком.
rub shellac into the wood — втирать шеллак в дерево

Syn: lac, lac resin, varnish, lacquer

lac — природный лак, сто тысяч, неочищенный шеллак
varnish — лак, политура, лакировка, глазурь, глянец, лакировать, покрывать лаком
lacquer — лак, лакированные изделия, глазурь, лакировать, покрывать лаком

глагол

1. покрывать шеллаком; лакировать; покрывать лаком

Покрывать шеллаком.

to shellac the wood — покрывать древесину шеллаком
shellac a piece of furniture — покрыть предмет мебели шеллаком
He decided to shellac the old table. — Он решил покрыть старый стол шеллаком.
The craftsman shellacked the wooden box. — Мастер покрыл деревянную шкатулку шеллаком.
to shellac the guitar body — покрыть корпус гитары шеллаком
Make sure to sand before you shellac. — Обязательно отшлифуйте поверхность перед тем, как покрывать ее шеллаком.

Syn: varnish, lacquer, glaze, coat

varnish — лак, политура, лакировка, глазурь, глянец, лакировать, покрывать лаком
lacquer — лак, лакированные изделия, глазурь, лакировать, покрывать лаком
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать

2. разгромить; наголову разбить; всухую обыграть; раскатать; разнести

Нанести сокрушительное поражение, разгромить.

They shellacked their opponents 10-0. — Они разгромили своих соперников со счетом 10:0.
Our team got shellacked in the finals. — Наша команда потерпела сокрушительное поражение в финале.
The mayor was shellacked in the recent election. — Мэр с треском проиграл недавние выборы.
We are going to shellac them tonight. — Мы собираемся раскатать их сегодня вечером.
to shellac the opposing team — наголову разбить команду противника

Syn: trounce, rout, drub, clobber, crush, thrash, whitewash

trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
drub — колотить, бить, топать, стучать, барабанить, удар палкой
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить

Слово образовано от английского ‘shell’ (чешуйка, панцирь) и ‘lac’ (смола, лак), которое восходит к хинди и санскриту (‘lākṣā’). Исторически этот термин тесно связан с Индией и Юго-Восточной Азией, где обитают лаковые червецы — насекомые, выделяющие эту натуральную смолу. Веками шеллак экспортировался оттуда в страны Европы и Америки, где получил широкое применение в качестве полировки для дерева, материала для первых грампластинок, а в современном контексте стал популярен как стойкое покрытие для ногтей.

Прочие фразы и выражения

take a shellacking — потерпеть сокрушительное поражение; быть наголову разбитым
give someone a shellacking — нанести кому-либо сокрушительное поражение; разгромить кого-либо