Shipboard

AmE |ˈʃɪpbɔːrd|

BrE |ˈʃɪpbɔːd|

прилагательное

1. мимолетный; курортный (в контексте романа); случайный; кратковременный; дорожный

Мимолетный, случайный, непродолжительный (обычно об отношениях или знакомствах, как если бы они завязались во время недолгого морского путешествия).

a shipboard romance — мимолетный роман (в путешествии); курортный роман
a casual shipboard acquaintance — случайное дорожное знакомство
shipboard friendship — мимолетная дружба, завязанная в пути
It was nothing more than a shipboard romance. — Это было не более чем мимолетным увлечением.
They had a passionate shipboard affair. — У них была страстная, но непродолжительная интрижка.
Most shipboard acquaintances are quickly forgotten. — Большинство случайных попутных знакомств быстро забывается.

Syn: ephemeral, fleeting, casual, short-lived, transient, passing

ephemeral — эфемерный, недолговечный, преходящий, однолетнее растение
fleeting — мимолетный, скоротечный, быстрый, скоропреходящий
casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
short-lived — недолговечный, мимолетный
transient — временный, преходящий, скоротечный, временный жилец

Слово образовано путем слияния английских корней ‘ship’ (корабль) и ‘board’ (борт). Изначально в среднеанглийском языке оно буквально обозначало борт корабля, но со временем эволюционировало и стало использоваться как существительное или прилагательное для описания всего, что происходит, находится или используется на борту судна. Термин является стандартным для морской лексики и повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

shipboard romance — роман на корабле; корабельный роман
on shipboard — на борту судна; на корабле
shipboard life — жизнь на борту судна; корабельная жизнь

Однокоренные слова

boarder — пансионер, нахлебник
overboard — за борт, за бортом
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
shipyard — верфь, судостроительный завод, судоверфь
ship — корабль, судно, парусное судно, грузить товары, садиться на корабль
shipmate — товарищ по плаванию
shipwreck — кораблекрушение, крушение, потерпеть крушение, потопить, разорять