Shoot up

shoot up 1.0

AmE |ˈʃuːt ʌp|

BrE |ʃuːt ʌp|

глагол

1. взлететь; резко вырасти; подскочить; стремительно подняться

Стремительно или резко увеличиться в объеме, размере, показателях или стоимости.

Prices shot up. — Цены взлетели.
Inflation is shooting up. — Инфляция стремительно растет.
Sales shot up by 20%. — Продажи подскочили на 20%.
Demand for the product shot up. — Спрос на товар резко возрос.
Unemployment shot up last month. — В прошлом месяце уровень безработицы резко вырос.
The company's shares shot up. — Акции компании взлетели.
Interest rates are expected to shoot up. — Ожидается, что процентные ставки резко вырастут.

Syn: soar, skyrocket, surge, rocket, spike

soar — парить, витать, подниматься, подниматься ввысь, высоко летать, планировать
skyrocket — стремительно подниматься, сигнальная ракета
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать

Глагол образован от древнеанглийского ‘sceotan’ (стрелять, быстро двигаться) с добавлением частицы ‘up’, обозначающей направление вверх или интенсивность действия. В современном английском языке, особенно в американском контексте, фразовый глагол имеет три основных значения: стремительный рост (например, цен или растений), сленговое выражение для внутривенного введения наркотиков (возникло в маргинальной среде США в начале XX века) и вооруженное нападение с хаотичной стрельбой по зданиям или людям (например, ‘shoot up a place’).

Прочие фразы и выражения

shoot up the ranks — быстро продвигаться по службе; делать быструю карьеру
shoot up the corporate ladder — стремительно подниматься по корпоративной лестнице; делать блестящую карьеру

Фразовые глаголы

shoot up (about prices, rates) — быстро подниматься; взлетать; подскакивать
shoot up (about children, plants) — быстро расти; вытягиваться; вымахать
shoot up (drugs) — колоться; вводить наркотик внутривенно; ширяться
shoot up (a place or people) — расстреливать; изрешетить пулями; устраивать стрельбу

Однокоренные слова

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
shooter — стрелок, черная визитка, огнестрельное оружие
overshoot — превышать, промахиваться, превосходить, стрелять лучше, преувеличить
undershoot — недолет, стрелять с недолетом
offshoot — ответвление, побег, боковая ветвь, отводок, отрог, боковой отросток
outshoot — выстреливать, стрелять дальше, выступ, ответвление, выстрел, выпад