Side-by-side

^{> 22 000} side-by-side 1.0

прилагательное

1. расположенный рядом; параллельный; смежный; соседний

Расположенный непосредственно рядом, вплотную друг к другу или параллельно.

a side-by-side comparison — параллельное сравнение (двух объектов бок о бок)
side-by-side seating — места, расположенные рядом
a side-by-side refrigerator — двухдверный холодильник (с распашными дверями)
side-by-side translation — параллельный перевод (текста)
side-by-side houses — смежные дома / соседние дома
side-by-side parking spaces — парковочные места, расположенные рядом

Syn: adjacent, parallel, juxtaposed, adjoining, neighboring

adjacent — соседний, смежный, примыкающий
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия
neighboring — соседний, соседский, близлежащий, смежный

наречие

1. бок о бок; рядом; плечом к плечу; рядом друг с другом

Располагаясь, находясь или двигаясь вплотную друг к другу, на одной линии.

walk side-by-side — идти бок о бок
sit side-by-side — сидеть рядом
work side-by-side — работать плечом к плечу
They stood side-by-side. — Они стояли рядом друг с другом.
We fought side-by-side. — Мы сражались бок о бок.
place the items side-by-side — положить предметы рядом
park side-by-side — припарковаться рядом друг с другом

Syn: abreast, alongside, beside one another, shoulder to shoulder, parallel

abreast — рядом, в ряд, на уровне, на траверзе, на одной линии
alongside — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, рядом, около, у борта
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия

2. плечом к плечу; рука об руку; сообща; бок о бок; заодно; вместе

Объединив усилия ради общей цели; действуя совместно и сплоченно.

fight side-by-side — бороться рука об руку
stand side-by-side — выступать единым фронтом
We must work side-by-side to overcome this crisis. — Мы должны действовать сообща, чтобы преодолеть этот кризис.
They fought side-by-side for equal rights. — Они плечом к плечу боролись за равные права.
Our teams are working side-by-side on this project. — Наши команды работают над этим проектом заодно.
Nations must stand side-by-side in the face of global threats. — Государства должны сплотиться перед лицом глобальных угроз.

Syn: together, shoulder to shoulder, hand in hand, in collaboration, in concert, unitedly, as one

together — вместе, друг с другом, одновременно, собранный, тесно связанный, неразлучный

3. бок о бок; мирно; в мире; в согласии; в гармонии

Мирно, в мире и согласии (о совместном существовании различных групп, идей или людей).

The two nations must learn to exist side-by-side. — Две нации должны научиться мирно сосуществовать.
People of different faiths living side-by-side. — Люди разных вероисповеданий, живущие бок о бок в мире.
They managed to live side-by-side despite their differences. — Им удалось жить в согласии, несмотря на свои разногласия.
Traditional and modern ways of life exist side-by-side. — Традиционный и современный уклад жизни существуют в гармонии.
We want to build a society where everyone lives side-by-side. — Мы хотим построить общество, в котором все живут в мире и согласии.

Syn: peacefully, harmoniously, in harmony, in peace, together

peacefully — мирно, миролюбиво, тихо, спокойно
harmoniously — гармонично, согласно, мелодично, гармонично
together — вместе, друг с другом, одновременно, собранный, тесно связанный, неразлучный

Выражение происходит из среднеанглийского языка и буквально переводится как ‘бок о бок’. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется не только для описания физической близости, параллельного расположения объектов или тесного сотрудничества людей, но и в коммерческом контексте — например, для обозначения популярного типа двустворчатых холодильников (‘side-by-side refrigerator’) или класса мотовездеходов, в которых водитель и пассажир сидят рядом, а не друг за другом.

Прочие фразы и выражения

side-by-side comparison — параллельное сравнение; наглядное сравнение; сравнение бок о бок
live side-by-side — жить бок о бок; мирно сосуществовать

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
beside — рядом, возле, рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо
siding — сайдинг, запасный путь, ветка, наружная обшивка, разъезд, подъездной путь
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
sidetrack — уводить в сторону, запасной путь, ветка
sideswipe — случайное замечание, укол, шпилька, задеть, чиркнуть, нанести удар сбоку