Silliness

^{14 372} silliness 1.0

AmE |ˈsɪlɪnəs|

BrE |ˈsɪlɪnəs|

существительное

1. глупость; нелепость; дурость; вздор; безрассудство

Нелепый или безрассудный поступок, абсурдное поведение.

sheer silliness — сущая глупость
the silliness of the situation — нелепость ситуации
a moment of silliness — минутная глупость
to tolerate such silliness — терпеть подобный вздор
It was pure silliness on my part. — С моей стороны это было чистой глупостью.
I have no time for this silliness. — У меня нет времени на эти глупости.
Stop this silliness at once! — Немедленно прекратите этот вздор!

Syn: foolishness, absurdity, ridiculousness, folly, nonsense, lunacy

foolishness — глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность
absurdity — абсурдность, нелепость, глупость, вздор, смехотворность, нелепое утверждение
folly — глупость, безумие, безрассудство, безумство, дурь, дурость, недомыслие
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
lunacy — безумие, невменяемость, помешательство, психоз, большая глупость

2. взбалмошность; сумасбродство; легкомыслие; дурашливость; ветреность

Импульсивное, несерьезное поведение, характеризующееся рассеянностью, легкомыслием или сумасбродством.

Stop this silliness right now. — Немедленно прекрати это сумасбродство.
Her silliness can sometimes be quite charming. — Ее взбалмошность иногда бывает довольно очаровательной.
youthful silliness — юношеская ветреность
He is prone to bouts of silliness. — Он склонен к приступам дурашливости.
I can't tolerate such silliness at work. — Я не могу терпеть подобную несерьезность на работе.

Syn: flightiness, scatterbrainedness, frivolity, goofiness, flippancy

frivolity — легкомыслие, фривольность, легкомысленный поступок, пустота
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность

Слово образовано от прилагательного ‘silly’ (глупый, смешной) и суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние. Этимология корня весьма необычна: древнеанглийское слово ‘sælig’ изначально означало ‘счастливый’ или ‘благословенный’, в среднеанглийском оно трансформировалось в ‘невинный’ или ‘вызывающий жалость’, и лишь к XVI веку приобрело современное значение ‘глупый’. В культурном контексте англоязычных стран (особенно Великобритании и США) ‘silliness’ обычно означает безвредную дурашливость, детскую игривость и абсурдный юмор, не неся резкого оскорбительного оттенка, присущего словам вроде ‘stupidity’ (тупость). Ярким примером британского восприятия этого явления служит знаменитый сатирический скетч комик-группы Монти Пайтон ‘Министерство глупых походок’ (The Ministry of Silly Walks).

Прочие фразы и выражения

moment of silliness — минутная глупость; кратковременное помутнение рассудка
piece of silliness — очередная глупость; нелепый поступок

Однокоренные слова

silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш