Skin-deep

 > 22 000 skin-deep 1.0
AmE  |skɪn ˈdiːp|
BrE  |skɪnˈdiːp|

прилагательное

1. поверхностный; неглубокий; внешний; кажущийся

Затрагивающий только внешнюю сторону чего-либо; не имеющий истинной глубины или искренности.

  • Beauty is only skin-deep. — Красота лишь поверхностна. / Красота только внешняя.
  • His sympathy was just skin-deep. — Его сочувствие было лишь поверхностным.
  • Their friendship is only skin-deep. — Их дружба неглубока.
  • Skin-deep commitment — Неглубокая (поверхностная) приверженность
  • Skin-deep changes — Поверхностные (косметические) изменения
  • Skin-deep emotions — Поверхностные эмоции
  • The reforms were entirely skin-deep. — Реформы были абсолютно поверхностными.
Syn: superficial, shallow, surface-level, cosmetic, outward
  • superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
  • shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину
  • cosmetic — косметический, косметика, косметическое средство
  • outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
Выражение ‘skin-deep’ (буквально ‘толщиной с кожу’, в переносном смысле — ‘поверхностный’) возникло в Англии в начале XVII века. Оно получило широкую культурную известность благодаря пословице ‘Beauty is only skin-deep’ (Красота лишь поверхностна / с лица воду не пить), которая впервые была зафиксирована в поэме английского писателя сэра Томаса Овербери в 1613 году. В настоящее время это словосочетание прочно укоренилось как в британском, так и в американском вариантах английского языка и повсеместно используется для описания качеств, эмоций или явлений, лишенных истинной внутренней глубины.

Прочие фразы и выражения

  • beauty is only skin-deep — внешность обманчива; с лица воду не пить; красота лишь поверхностна

Однокоренные слова

  • skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
  • skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
  • deeply — глубоко
  • depth — глубина, высота, толщина, глубь, интенсивность, разгар, сила, густота, пучина, середина
  • deepen — углублять, углубляться, расширять, усиливать, усиливаться, сгущать, сгущаться
  • deep — глубокий, глубинный, низкий, глубоко, вглубь, глубина, глубь, бездна, море
Сообщить об ошибке или дополнить
•