Slab
7 645 slab 1.0 AmE |slæb|
BrE |slæb|
существительное
1. плита; сляб; пластина; горбыль
Большой, толстый и плоский кусок камня, бетона или дерева.
- concrete slab — бетонная плита
- stone slab — каменная плита
- paving slab — тротуарная плита
- marble slab — мраморная плита
- a thick slab of wood — толстая деревянная пластина (или горбыль)
- The house is built on a concrete slab. — Дом построен на бетонной плите.
Syn: block, plate, chunk, piece, panel
- block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
- plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
- chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
- piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
- panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
2. ломоть; кусок; плитка
Большой, толстый кусок или ломоть (хлеба, торта, мяса), а также плитка (шоколада).
- a slab of chocolate — плитка шоколада
- a thick slab of bread — толстый ломоть хлеба
- a huge slab of cake — огромный кусок торта
- a slab of meat — здоровенный кусок мяса
- He cut himself a generous slab of cheese. — Он отрезал себе щедрый кусок сыра.
Syn: chunk, slice, wedge, piece, block
- chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
- slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
- wedge — клин, линейчатый клин, заклинить, закреплять клином
- piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
- block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
3. секционный стол; стол в морге; анатомический стол
Стол в морге для вскрытия или осмотра тел.
- The body was already on the slab. — Тело уже лежало на столе в морге.
- to end up on a slab — оказаться на секционном столе (умереть)
- cold marble slab — холодный мраморный стол
- morgue slab — секционный стол в морге
- He laid the corpse on the stainless steel slab. — Он положил труп на стол из нержавеющей стали.
Syn: autopsy table, morgue table, mortuary table
4. скальная плита; гладкая скала; каменный монолит; плита
Большой, гладкий и крутой скальный участок или каменный массив.
- slab climbing — лазание по плитам (скалолазный термин)
- a steep granite slab — крутая гранитная плита
- The route goes up a smooth slab. — Маршрут проходит вверх по гладкой скальной плите.
- slip on the wet rock slab — поскользнуться на мокрой скале
- exposed limestone slabs — открытые известняковые плиты
5. горбыль; обапол
Наружный срез бревна (с корой или без нее), получаемый при продольной распиловке на доски или брус.
- pine slab — сосновый горбыль
- slab wood — горбыль (как вид пиломатериала)
- rough slab — необработанный горбыль
- The sawmill sells slabs for firewood. — Лесопилка продает горбыль на дрова.
- To cut a log into slabs. — Распилить бревно на горбыли.
- A fence made of wooden slabs. — Забор, сделанный из горбыля.
глагол
1. снимать горбыль; обтесывать; окантовывать; кантовать
Снимать горбыль с бревна для подготовки его к распиловке на доски.
- to slab a log — снимать горбыль с бревна
- The first step at the mill is to slab the logs. — Первый шаг на лесопилке - обтесать бревна.
- The timber is slabbed on two sides. — Лесоматериал окантован с двух сторон.
- slabbing the tree trunks — обтесывание стволов деревьев
Прочие фразы и выражения
- on the slab — в морге; на секционном столе; на столе патологоанатома
- slab of concrete — бетонная плита; массивная бетонная плита
- slab of meat — большой кусок мяса; толстый ломоть мяса
- slab of chocolate — плитка шоколада; толстый кусок шоколада
Фразовые глаголы
- slab off — срезать горбыль; отпиливать край бревна; снимать внешний слой
