Slaphappy

^{> 22 000} slaphappy 1.0

BrE |ˌslæpˈhæpɪ|

прилагательное

1. беспечный; беззаботный; легкомысленный; несерьезный

Жизнерадостный и безответственный; относящийся ко всему легко и беззаботно.

a slaphappy attitude — беспечное отношение
a slaphappy approach to life — беззаботный подход к жизни
slaphappy behavior — беспечное поведение
a slaphappy teenager — беззаботный подросток
He is just a slaphappy guy. — Он просто веселый и легкомысленный парень.
They made a slaphappy decision. — Они приняли легкомысленное решение.
She had a slaphappy disregard for the rules. — Она с веселой беспечностью игнорировала правила.

Syn: happy-go-lucky, carefree, irresponsible, frivolous, blithe

happy-go-lucky — шалопай, как придется, беззаботный, беспечный
carefree — беззаботный, беспечный, ничем не обремененный, вольготный
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
frivolous — легкомысленный, фривольный, пустой, поверхностный, незначительный, пустячный
blithe — веселый, беспечный, жизнерадостный

2. в состоянии грогги; ошеломленный; одуревший от ударов; контуженный; с отбитыми мозгами

Ошеломленный или одуревший от полученных ударов (или как если бы от них); находящийся в полубессознательном состоянии.

a slaphappy boxer — боксер в состоянии грогги
He walked out of the ring looking slaphappy. — Он ушел с ринга, выглядя одуревшим от ударов.
The repeated blows made him slaphappy. — Серия ударов привела его в состояние грогги.
to be slaphappy after a fight — быть ошеломленным после драки
stumbling around slaphappy — бродить, спотыкаясь в полубессознательном состоянии

Syn: punch-drunk, punchy, groggy, dazed, stupefied

punch-drunk — в состоянии шока, получивший травму головы или сотрясение мозга
punchy — энергичный, пробивной, напористый, сильный
groggy — непрочный, слабый, неустойчивый, шаткий, нетвердый на ногах

Слово появилось в американском английском в 1930-х годах как боксерский сленг, описывающий бойца, который от множества ударов по голове (‘slap’) впал в состояние оцепенения или глупой эйфории (‘happy’). В современном английском языке (как в США, так и в других англоязычных странах) оно утратило исключительно спортивный контекст и повсеместно используется для описания беззаботного, легкомысленного или глупо-радостного поведения человека, часто вызванного сильной усталостью или стрессом.

Прочие фразы и выражения

slaphappy grin — дурашливая ухмылка; бессмысленная улыбка
slaphappy attitude — беззаботное отношение; легкомысленное отношение
slaphappy mood — эйфорическое состояние; беззаботное настроение; ошалевшее состояние

Однокоренные слова

happy — счастливый, довольный, веселый, благополучный, удачный, навеселе, подходящий
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно