Slowcoach

^{> 22 000} slowcoach 1.0

AmE |ˈsləʊkəʊtʃ|

BrE |ˈsləʊkəʊtʃ|

существительное

1. копуша; медлительный человек; тихоход; черепаха

Человек, который действует, соображает или двигается очень медленно.

Hurry up, slowcoach! — Поторапливайся, копуша!
Come on, you slowcoach! — Давай же, копуша!
Don't be such a slowcoach. — Не будь такой копушей.
He is a bit of a slowcoach in the mornings. — По утрам он немного медлителен.
We are going to be late because of this slowcoach. — Мы опоздаем из-за этого тихохода.

Syn: slowpoke, dawdler, laggard, plodder, slug

slowpoke — тугодум, копуша, тупица
dawdler — копуша, лодырь
laggard — увалень, неповоротливый человек, вялый, медлительный
plodder — работяга, труженик, флегматичный
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить

Слово появилось в Великобритании в середине XIX века путем сложения слов ‘slow’ (медленный) и ‘coach’ (карета, дилижанс), изначально сравнивая медлительного человека с неповоротливым конным экипажем. Этот термин используется преимущественно в британском английском и странах Содружества, тогда как в американском английском его главным аналогом выступает слово ‘slowpoke’.

Прочие фразы и выражения

come on, slowcoach — поторапливайся, копуша; шевелись, тихоход; давай быстрее
be a bit of a slowcoach — быть немного копушей; быть слегка медлительным

Однокоренные слова

coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
slowly — медленно
slowness — медлительность, неторопливость, замедленность, жирность
slowdown — замедление, торможение, снижение темпа работы
slowpoke — тугодум, копуша, тупица