Sluggish

^{9 942} sluggish 1.0

AmE |ˈslʌɡɪʃ|

BrE |ˈslʌɡɪʃ|

прилагательное

1. вялый; медлительный; замедленный; неповоротливый; инертный

Двигающийся или действующий медленнее, чем обычно; лишенный энергии.

A sluggish economy — Вялая экономика
Sluggish traffic — Медленное движение транспорта (пробки)
Sluggish sales — Вялые продажи
I woke up feeling tired and sluggish. — Я проснулся уставшим и вялым.
The game started at a sluggish pace. — Игра началась в медленном темпе.
He felt heavy and sluggish after the large meal. — Он чувствовал тяжесть и медлительность после обильной трапезы.
Sluggish economic growth — Замедленный экономический рост

Syn: slow, inactive, lethargic, heavy, slothful, torpid

slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
slothful — ленивый, нерадивый, инертный
torpid — вялый, оцепеневший, апатичный, замедленный, бездеятельный, онемелый, в спячке

2. вялый; медлительный; сонный; апатичный

Испытывающий недостаток энергии, бодрости или бдительности.

feel sluggish — чувствовать себя вялым
sluggish movements — медлительные движения
sluggish response — замедленная реакция
a sluggish mind — вялый ум
I woke up feeling heavy and sluggish. — Я проснулся с чувством тяжести и вялости.
A heavy lunch makes me sluggish in the afternoon. — Плотный обед делает меня вялым во второй половине дня.

Syn: lethargic, listless, slow, heavy, slothful

lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
listless — вялый, апатичный, безразличный, равнодушный
slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
slothful — ленивый, нерадивый, инертный

3. вялый; застойный; малоактивный; медленный; слабый

Неактивный, развивающийся или идущий медленно (о бизнесе, рынке, экономике).

sluggish economy — вялая экономика
sluggish market — вялый рынок
sluggish demand — слабый спрос
sluggish economic growth — медленный экономический рост
Business has been sluggish lately. — В последнее время деловая активность была низкой.
The housing market is currently sluggish. — Рынок жилья в настоящее время находится в состоянии застоя.

Syn: slow, stagnant, slack, inactive, flat, quiet

slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
stagnant — стоячий, вялый, инертный, косный
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие

Слово происходит от среднеанглийского ‘slugge’ (ленивый человек, слизняк), имеющего, вероятно, скандинавские корни (ср. шведское диалектное ‘slogga’ — быть медлительным), с добавлением суффикса ‘-ish’. В современном английском языке во всех странах англосферы оно широко применяется не только для описания физической вялости, сонливости или медлительности, но и в деловом и новостном контекстах для характеристики низких темпов развития, например, медленного экономического роста (‘sluggish economy’), слабых продаж или плохой реакции механизмов и программного обеспечения.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

sluggishness — медлительность, инертность, ленивость
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
sluggard — лентяй, лежебока, бездельник