Slyness

AmE |sˈlaɪnəs|

BrE |ˈslaɪnəs|

существительное

1. хитрость; лукавство; коварство; изворотливость; пронырливость

Проницательность и ловкость, проявляемые в умении обманывать, скрывать истинные намерения или добиваться своего обходными путями.

native slyness — врожденная хитрость
the slyness of a fox — лисья хитрость
to use slyness — пускать в ход хитрость
with a touch of slyness — с долей лукавства
political slyness — политическая изворотливость
He smiled with slyness. — Он хитро улыбнулся.
She achieved her goal through pure slyness. — Она добилась своей цели исключительно благодаря хитрости.

Syn: cunning, craftiness, guile, deviousness, wiliness, foxiness

cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
craftiness — хитрость, лукавство, коварство
guile — хитрость, коварство, обман, вероломство
deviousness — изворотливость; неискренность; коварство; извилистость
wiliness — хитрость, коварство
foxiness — рыжий, бурый цвет, хитрость, лисьи повадки, краснуха

Слово ‘slyness’ (хитрость, коварство) образовано от прилагательного ‘sly’, уходящего корнями к древнескандинавскому ‘slœgr’, с помощью формообразующего суффикса существительных ‘-ness’. В английском языке и культуре это понятие традиционно ассоциируется с образом лисы (благодаря популярной идиоме ‘as sly as a fox’) и обозначает изворотливость, лукавство и склонность добиваться своих целей скрытными или обманными путями.

Прочие фразы и выражения

on the sly — втихаря; тайком; исподтишка; украдкой
as sly as a fox — хитрый как лиса; очень хитрый; лукавый

Однокоренные слова

slyly — ловко, хитро, втихомолку, украдкой, в шутку, проказничая
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
slyboots — плут, хитрец, проныра