Smooth-tongued

^{> 22 000} smooth-tongued 1.0

AmE |ˈsmuːð tʌŋd|

BrE |ˈsmuːð tʌŋd|

прилагательное

1. сладкоречивый; льстивый; вкрадчивый; елейный; умеющий заговорить зубы

Искусно убеждающий, часто с помощью лести и показного красноречия.

a smooth-tongued politician — сладкоречивый политик
a smooth-tongued salesman — льстивый продавец
He is a smooth-tongued rogue. — Он красноречивый мошенник.
Don't trust that smooth-tongued flatterer. — Не доверяй этому сладкоречивому льстецу.
She fell for his smooth-tongued promises. — Она повелась на его вкрадчивые обещания.
The smooth-tongued stranger easily gained their trust. — Сладкоречивый незнакомец легко втерся к ним в доверие.

Syn: silver-tongued, glib, suave, smooth-spoken, slick, persuasive

silver-tongued — красноречивый, сладкоречивый
glib — бойкий, гладкий, речистый, говорливый, беспрепятственный, легкий
suave — учтивый, обходительный, вежливый, вкрадчивый
smooth-spoken — льстивый, сладкоречивый
slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать
persuasive — убедительный, побуждение, мотив

Слово ‘smooth-tongued’ возникло в английском языке в конце XVI века путем сложения слов ‘smooth’ (гладкий, мягкий) и ‘tongued’ (имеющий язык, от ‘tongue’ — язык). В англоязычных странах оно традиционно используется для описания красноречивого, умеющего убеждать, но зачастую неискреннего, льстивого или лукавого человека (‘сладкоречивого’, ‘льстивого’). Этот термин в основном встречается в литературном, публицистическом или слегка формальном контексте, когда нужно подчеркнуть способность человека манипулировать окружающими с помощью красивых слов и гладкой речи.

Прочие фразы и выражения

have a smooth tongue — иметь подвешенный язык; уметь заговаривать зубы; быть льстецом
smooth-tongued flatterer — сладкоречивый льстец; хитрый угодник
smooth-tongued rogue — льстивый мошенник; сладкоголосый плут

Однокоренные слова

tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
tongueless — не имеющий языка, безъязыкий, неспособный говорить
smoothly — плавно, гладко, ровно
smoothness — гладкость, плавность, ровность
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
smooth-spoken — льстивый, сладкоречивый