Sneaker

^{6 597} sneaker 1.0

AmE |ˈsniːkər|

BrE |ˈsniːkə|

существительное

1. кроссовка; кед; спортивная туфля

Мягкая спортивная или повседневная обувь на резиновой подошве.

a pair of sneakers — пара кроссовок
Put on your sneakers. — Надень свои кроссовки.
running sneakers — беговые кроссовки
high-top sneakers — высокие кеды
These sneakers are very comfortable. — Эти кроссовки очень удобные.
designer sneakers — дизайнерские кроссовки
Lace up your sneakers. — Зашнуруй свои кроссовки.

Syn: trainer, athletic shoe, tennis shoe, runner, gym shoe

trainer — тренер, тренажер, инструктор, дрессировщик, ополченец, горизонтальный наводчик
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер

2. осведомитель; стукач; доносчик; информатор; подсадная утка; сексот

Человек, выступающий в роли тайного осведомителя или подсадной утки для полиции.

He turned out to be a police sneaker. — Оказалось, что он полицейский осведомитель.
They suspected him of being a sneaker. — Они подозревали, что он стукач.
To act as a sneaker for the cops. — Работатать подсадной уткой на копов.
The gang finally found out who the sneaker was. — Банда в конце концов выяснила, кто был доносчиком.
A reliable sneaker — Надежный информатор
To plant a sneaker in the cell — Посадить в камеру подсадную утку (наседку)

Syn: informer, snitch, informant, stool pigeon, rat, squealer, decoy, narc

informer — информатор, доносчик, осведомитель
snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
informant — информант, осведомитель, доносчик, носитель языка
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс
squealer — доносчик, визгун, нытик, птенец
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

Слово произошло в конце XIX века от английского глагола ‘sneak’ (красться), поскольку обувь на резиновой подошве позволяла ходить практически бесшумно. Термин ‘sneaker’ используется преимущественно в американском английском, тогда как в Великобритании кроссовки обычно называют ‘trainers’.

Прочие фразы и выражения

sneak attack — внезапное нападение; атака исподтишка
sneak peek — предварительный просмотр; краткий обзор
sneak preview — предварительный показ; закрытый просмотр
sneak thief — мелкий воришка; вор, проникающий через незапертые двери

Однокоренные слова

sneaky — подлый, трусливый
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал