Snotty-nosed

AmE

прилагательное

1. нахальный; дерзкий; высокомерный; наглый; сопливый (в значении дерзкий)

Проявляющий пренебрежение, высокомерие или дерзость (часто используется неодобрительно по отношению к молодым, неопытным, но самоуверенным людям).

a snotty-nosed kid — нахальный мальчишка
a snotty-nosed attitude — дерзкое отношение
some snotty-nosed teenager — какой-то наглый подросток
He is just a snotty-nosed brat. — Он просто нахальный сопляк.
I don't need advice from a snotty-nosed beginner. — Мне не нужны советы от высокомерного новичка.
a snotty-nosed remark — нахальное замечание
She gave me a snotty-nosed look. — Она одарила меня пренебрежительным взглядом.

Syn: impertinent, insolent, cheeky, arrogant, disrespectful, snotty, snooty

impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
disrespectful — непочтительный, невежливый
snotty — сопливый, раздражительный, злой
snooty — высокомерный, презрительный, воображающий, задирающий нос, раздражительный

Слово образовано путем сложения английских слов ‘snotty’ (сопливый) и ‘nosed’ (с носом). Выражение возникло в англоязычной среде (Великобритания, США) в XIX веке. Изначально оно применялось буквально к простуженным или плачущим детям, но вскоре стало популярным разговорным термином во всех англоговорящих странах для пренебрежительного описания незрелых, надоедливых или дерзких юнцов, являясь точным смысловым аналогом русского слова ‘сопляк’.

Прочие фразы и выражения

snotty-nosed kid — сопливый ребенок; нахальный мальчишка; сопляк
snotty-nosed brat — сопливый негодник; мелкий паршивец; наглый сорванец

Однокоренные слова

nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять
nosy — любопытный, пронырливый, носатый, ароматный, длинноносый, дурно пахнущий
snotty — сопливый, раздражительный, злой
snot — сопли, сморкаться