Soar

^{3 661} soar 1.0

AmE |sɔːr|

BrE |sɔː|

глагол

1. парить; взмывать; высоко летать; возноситься

Лететь высоко в небе, плавно скользить по воздуху или стремительно подниматься вверх.

An eagle soared high above the mountains. — Орел высоко парил над горами.
The bird soared effortlessly. — Птица без усилий парила в воздухе.
The glider soared into the air. — Планер взмыл в воздух.
To soar through the clouds. — Парить сквозь облака.
The rocket soared upwards. — Ракета взмыла вверх.

Syn: fly, glide, ascend, climb, hover, rise

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
ascend — взойти, подниматься, восходить, всходить, набирать высоту, вести происхождение
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
hover — колебаться, зависать, вертеться, состояние неопределенности, ожидание
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти

2. стремительно расти; взлетать; подскакивать; резко повышаться

Стремительно увеличиваться или подниматься выше обычного уровня (обычно о ценах, показателях, спросе или температуре).

Prices are expected to soar. — Ожидается, что цены стремительно вырастут.
Company profits soared last year. — В прошлом году прибыль компании взлетела.
Demand for the new product soared. — Спрос на новый продукт резко подскочил.
Temperatures will soar over the weekend. — В выходные температура резко повысится.
Unemployment has soared to a new record. — Уровень безработицы взлетел до нового рекорда.
The company's stock soared after the announcement. — Акции компании стремительно выросли в цене после объявления.
Insurance costs have soared. — Стоимость страховки резко возросла.

Syn: skyrocket, surge, rocket, shoot up, escalate, climb

skyrocket — стремительно подниматься, сигнальная ракета
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
shoot up — быстро расти, вырваться, вздыматься, взлетать
escalate — обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться

3. парить; планировать

Парить в воздухе без взмахов крыльями или использования тяги двигателя.

An eagle soaring high above. — Орел, высоко парящий в небе.
To soar gracefully. — Грациозно парить.
Soaring birds. — Парящие птицы.
To soar on the thermals. — Парить на восходящих потоках теплого воздуха.
The glider soared effortlessly. — Планер без усилий парил в воздухе.
The albatross can soar for hours. — Альбатрос может парить часами.

Syn: glide, sail, float, drift

glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
sail — парус, паруса, плавание, плыть, плавать, отплывать, парусный
float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению

4. летать на дельтаплане; парить; планировать; летать на планере

Совершать полет на дельтаплане или планере, парить в воздухе, используя восходящие потоки.

to soar in a hang glider — парить на дельтаплане
to soar on thermals — парить на восходящих потоках воздуха
He learned to soar last summer. — Прошлым летом он научился летать на дельтаплане.
We soared high above the mountains. — Мы парили высоко над горами.
The weather conditions are perfect to soar today. — Сегодня погодные условия идеальны для полетов на дельтаплане.
to soar along the ridge — планировать вдоль горного хребта

Syn: glide, hang-glide, sailplane

glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
sailplane — планер

существительное

1. парение; взлёт; подъём ввысь

Акт поднятия высоко в воздух; полет ввысь.

the majestic soar of an eagle — величественное парение орла
a sudden soar into the clouds — внезапный взлет в облака
to watch the soar of the birds — наблюдать за полетом птиц ввысь
the glider's silent soar — бесшумное парение планера
a breathtaking soar upwards — захватывающий дух подъем вверх

Syn: ascent, rise, upward flight, lift

ascent — восхождение, подъем, продвижение, крутизна, крутой склон, приобретение
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный

Слово произошло от старофранцузского глагола ‘essorer’ (взлетать), который восходит к вульгарной латыни ‘*exaurare’ (подниматься на воздух, от лат. ‘aura’ — дуновение, ветерок). В англоязычных странах оно традиционно ассоциируется с величественным полетом хищных птиц, таких как орел, а в современном контексте повсеместно используется как мощная метафора стремительного экономического роста, резкого повышения цен или духовного воодушевления.

Прочие фразы и выражения

soar to new heights — достичь новых высот; подняться на небывалую высоту
spirits soar — воспрянуть духом; настроение стремительно улучшается
let one's imagination soar — дать волю воображению; позволить фантазии разгуляться

Фразовые глаголы

soar up — взмыть вверх; стремительно подняться; резко возрасти
soar away — улететь ввысь; унестись высоко в небо