Spacey

AmE |ˈspeɪsɪ|

BrE |ˈspeɪsɪ|

прилагательное

1. оторванный от реальности; витающий в облаках; находящийся в прострации; как в тумане; улетевший; заторможенный; рассеянный

Оторванный от реальности, рассеянный или находящийся в прострации, будто под воздействием препаратов или наркотиков.

He looked a bit spacey. — Он выглядел немного оторванным от реальности.
I'm feeling really spacey today. — Сегодня я чувствую себя как в тумане.
a spacey expression — отсутствующее выражение лица
Those pain pills made me feel spacey. — Из-за этих обезболивающих я чувствовал себя в прострации.
She was acting all spacey. — Она вела себя так, будто витала в облаках.
a spacey look in his eyes — блуждающий, ничего не выражающий взгляд

Syn: spaced out, out of it, dazed, absent-minded, disoriented, dreamy

absent-minded — рассеянный
dreamy — мечтательный, сказочный, восхитительный, смутный, чудный, непрактичный, неясный

2. космический; атмосферный; эфирный; неземной

Атмосферный, неземной, с эффектом парения (обычно о популярной или электронной музыке).

a spacey electronic track — космический электронный трек
spacey synth sounds — атмосферные звуки синтезатора
The album features spacey, drifting melodies. — В альбоме присутствуют атмосферные, плавные мелодии.
a spacey ambient groove — эфирный эмбиент-грув
The song has a very spacey vibe. — У песни очень космическая атмосфера.
spacey instrumental music — неземная инструментальная музыка

Syn: ethereal, atmospheric, ambient, dreamy, otherworldly

ethereal — эфирный, неземной, воздушный, бесплотный, легкий
atmospheric — атмосферный, атмосферический, метеорологический
ambient — окружающий, обтекающий, охватывающий, внешняя среда
dreamy — мечтательный, сказочный, восхитительный, смутный, чудный, непрактичный, неясный
otherworldly — потусторонний, не от мира сего, духовный

Слово ‘spacey’ (также пишется как ‘spacy’) появилось в американском английском сленге в 1970-х годах, образовавшись от слова ‘space’ (космос). Изначально оно ассоциировалось с контркультурой и означало состояние полной оторванности от реальности (как будто человек находится в открытом космосе). В современном английском языке оно повсеместно используется для описания рассеянного, витающего в облаках, забывчивого или слегка эксцентричного человека.

Прочие фразы и выражения

feel spacey — чувствовать себя оторванным от реальности; быть как в тумане
have a spacey look — иметь отрешенный вид; смотреть отсутствующим взглядом
space cadet — человек не от мира сего; чудак; человек, витающий в облаках

Однокоренные слова

space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
spacing — расстояние, интервал
spacer — прокладка, распорка, шайба, прокладочное кольцо, многоштемпельный пресс
spacy — ошалевший, просторный, чокнутый, ошалелый, остолбеневший, остолбенелый, чудной