Splinter

^{8 018} splinter 1.0

AmE |ˈsplɪntər|

BrE |ˈsplɪntə(r)|

существительное

1. заноза; осколок; щепка

Тонкий острый кусочек дерева, стекла или другого материала, отколовшийся от более крупного предмета.

I got a splinter in my finger. — Я засадил занозу в палец.
To remove a splinter — Удалить занозу
A splinter of glass — Осколок стекла
Pull out a splinter — Вытащить занозу
Wood splinters — Деревянные щепки
The bomb exploded, sending splinters of metal everywhere. — Бомба взорвалась, разбросав повсюду металлические осколки.

Syn: sliver, shard, chip, fragment, flake

sliver — щепка, прядь, лучина, откалывать, откалываться, расщеплять
shard — надкрылье
chip — микросхема, обломок, стружка, фишка, чипсы, биться, откалывать, откалываться
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
flake — чешуйка, слой, ряд, осколок, бухта, расслаиваться, шелушиться

глагол

1. расщеплять; расщепляться; раскалываться; разлетаться в щепки; разбиваться на осколки

Разбивать(ся) на мелкие острые осколки, расщеплять(ся).

The wood splintered under the heavy blow. — Дерево расщепилось от сильного удара.
The glass splintered into a thousand tiny pieces. — Стекло разлетелось на тысячу мелких осколков.
The bullet splintered the bone. — Пуля раздробила кость.
The impact caused the door to splinter. — От удара дверь разлетелась в щепки.
The ship's mast splintered during the fierce storm. — Мачта корабля раскололась во время жестокого шторма.

Syn: shatter, split, fracture, fragment, smash

shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
fracture — перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, ломать, ломаться, надломить, раздроблять
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги

2. откалываться; отколоться; отделяться; выходить из состава

Отделиться или выйти из состава более крупной организации, партии или религиозной общины (как правило, из-за разногласий).

to splinter from the main party — отколоться от главной партии
to splinter off and form a new group — отделиться и образовать новую группу
The radical wing splintered from the organization. — Радикальное крыло вышло из состава организации.
to splinter from the church — отколоться от церкви
Several members splintered away. — Несколько членов откололись.
They splintered from the national union. — Они вышли из состава национального профсоюза.

Syn: break away, split off, secede, separate, break off

break away — вырваться, отрывать, отрываться, отделиться, покончить, срываться, отпасть
split off — откалывать, откалываться, отделять
secede — отделяться, отходить, выделиться, откалываться, отлагаться, выходить из состава
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться

Слово происходит от среднеанглийского splinter, которое было заимствовано из средененидерландского или нижненемецкого языка и имеет общие корни с глаголом splitten (расщеплять, раскалывать). В англоязычных странах оно повсеместно используется как в быту для обозначения занозы или острого осколка (дерева, стекла), так и в переносном смысле — например, в выражении ‘splinter group’ (отколовшаяся группа, фракция в политике или религии).

Прочие фразы и выражения

splinter group — отколовшаяся группа; фракция; отколовшаяся фракция
splinter party — отколовшаяся партия; мелкая политическая партия

Фразовые глаголы

splinter off — отколоться; отщепиться; отделиться

Однокоренные слова

splintery — легко расщепляющийся на осколки, легко разлетающийся на осколки
splinterless — безосколочный, не дающий осколков