Squirm

^{12 956} squirm 1.0

AmE |skwɜːrm|

BrE |skwɜːm|

глагол

1. ерзать; извиваться; корчиться; ежиться

Извиваться или ерзать, обычно из-за нервозности, физического дискомфорта или смущения.

to squirm in one's seat — ерзать на сиденье
to squirm with embarrassment — корчиться от смущения
to squirm under someone's gaze — ежиться под чьим-то взглядом
to squirm uncomfortably — неловко ерзать
to squirm nervously — нервно ерзать
The child squirmed uncontrollably. — Ребенок бесконтрольно извивался.
His intense stare made her squirm. — От его пристального взгляда она заерзала.

Syn: wriggle, fidget, writhe, twist, shift, flounder

wriggle — извиваться, пробираться, примазываться, изгиб, извив
fidget — ерзать, нервировать, непоседа, егоза, беспокойство, вьюн
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться

2. смущаться; чувствовать неловкость; корчиться от стыда; сгорать со стыда; ежиться

Испытывать или проявлять сильную неловкость, смущение или стыд.

make somebody squirm — заставить кого-либо почувствовать себя крайне неловко
squirm with embarrassment — корчиться от смущения
squirm inwardly — внутренне сжиматься от стыда
squirm under someone's gaze — ежиться под чьим-либо пристальным взглядом
He made me squirm with his awkward questions. — Он заставил меня сгорать со стыда своими нелепыми вопросами.
She squirmed when they read her teenage diary. — Она смутилась, когда они прочитали ее подростковый дневник.

Syn: cringe, wince, flinch, writhe, feel embarrassed

cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
wince — вздрагивание, содрогание, вздрогнуть, вздрагивать, морщиться
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать

существительное

1. извивание; ерзание; корча; поеживание

Извивающееся или беспокойное движение телом.

give a little squirm — слегка поежиться / сделать легкое извивающееся движение
with a squirm of discomfort — ерзая от неудобства
a sudden squirm — внезапное извивание
He freed himself with a squirm. — Он освободился, извиваясь.
a squirm of embarrassment — ерзание от смущения

Syn: wriggle, wiggle, writhe, twist, twitch

wriggle — извиваться, пробираться, примазываться, изгиб, извив
wiggle — покачиваться, покачивать, извиваться, покачивание, ерзание
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога

Слово ‘squirm’ появилось в английском языке в конце XVII века и, вероятнее всего, имеет звукоподражательное происхождение, фонетически ассоциируясь с извилистыми движениями (возможно, под влиянием слова ‘worm’ — червь). В современных англоязычных странах оно широко используется как в прямом смысле (ерзать, извиваться от физического дискомфорта), так и в переносном — для яркого описания чувства сильной психологической неловкости, смущения или стыда в неприятной ситуации.

Прочие фразы и выражения

make someone squirm — заставить кого-то извиваться; заставить кого-то чувствовать себя неловко; смутить кого-то
squirm like a worm — извиваться как червяк; юлить; выкручиваться

Фразовые глаголы

squirm out of — выкрутиться из; увильнуть от; избежать (ответственности, наказания)