Stalker

^{14 377} stalker 1.0

AmE |ˈstɔːkər|

BrE |ˈstɔːkər|

существительное

1. преследователь; сталкер

Человек, навязчиво преследующий кого-либо против его воли.

She reported her stalker to the police. — Она заявила на своего преследователя в полицию.
obsessive stalker — одержимый преследователь
celebrity stalker — преследователь знаменитостей
cyber stalker — сетевой преследователь / киберсталкер
The actress got a restraining order against her stalker. — Актриса получила судебный запрет на приближение для своего сталкера.
to be followed by a stalker — быть объектом преследования сталкера
He turned out to be a dangerous stalker. — Он оказался опасным преследователем.

Syn: harasser, pursuer, prowler, creep

pursuer — преследователь, истец, гонитель
prowler — вор, бродяга, мародер
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться

2. преследователь; охотник; сталкер; ловец

Человек, который тайно выслеживает или преследует животное или другого человека.

a deer stalker — охотник на оленей
The celebrity was followed by a crazed stalker. — Знаменитость преследовал безумный сталкер.
to report a stalker to the police — сообщить о преследователе в полицию
online stalker — сетевой преследователь
a silent stalker in the night — ночной крадущийся преследователь
She felt like she was being watched by a stalker. — Ей казалось, что за ней наблюдает преследователь.

Syn: pursuer, hunter, tracker, shadow, prowler

pursuer — преследователь, истец, гонитель
hunter — охотник, ловец, искатель, охотничья собака, гунтер, карманные часы с крышкой
tracker — охотник, буксир, ищейка, филер, лямочник
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
prowler — вор, бродяга, мародер

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘stalken’ (красться, выслеживать дичь) и изначально обозначало охотника или следопыта. В англоязычных странах с конца XX века (особенно в 1980-х годах на фоне преследования знаменитостей) оно приобрело негативный юридический и социальный контекст, став термином для обозначения человека, который маниакально преследует кого-либо. При этом в русскоязычной среде благодаря повести братьев Стругацких ‘Пикник на обочине’ (1972) и фильму Андрея Тарковского ‘Сталкер’ (1979) слово получило уникальное параллельное значение — проводник по опасным, аномальным территориям, что впоследствии прочно закрепилось в субкультуре индустриального туризма и мировом геймдеве.

Прочие фразы и выражения

serial stalker — серийный преследователь; маньяк-преследователь
night stalker — ночной преследователь; ночной охотник

Однокоренные слова

stalk — стебель, ножка, черенок, стебелек, ствол, подкрадываться, красться, шествовать
stalky — стебельчатый, имеющий несколько стеблей