Standee

1. стоячий пассажир; стоячий зритель; пассажир без места; зритель без места

Человек, который стоит из-за нехватки сидячих мест (например, пассажир в переполненном общественном транспорте или зритель в театре).

• The bus was full of standees. — Автобус был полон стоячих пассажиров.
• to take on standees — брать стоячих пассажиров
• limit the number of standees — ограничивать количество стоячих пассажиров
• No standees allowed. — Проезд стоя запрещен. / Стоячие места не предусмотрены.
• allow standees — разрешать проезд стоя / допускать наличие стоячих зрителей
• theater standee — стоячий зритель в театре
• There were dozens of standees at the back of the hall. — В задней части зала были десятки стоячих зрителей.

2. ростовая фигура; картонная фигура; стенди; хардпостер

Картонная фигура в полный рост (обычно знаменитости или персонажа, часто используемая в рекламных целях).

• cardboard standee — картонная ростовая фигура
• life-size standee — ростовая фигура в натуральную величину
• promotional standee — рекламная ростовая фигура
• movie standee — ростовая фигура с персонажем фильма
• pose for a photo next to a standee — сфотографироваться рядом с ростовой фигурой
• The cinema lobby was filled with superhero standees. — Фойе кинотеатра было заставлено картонными фигурами супергероев.
• Some fans tried to steal the standee. — Некоторые фанаты попытались украсть ростовую фигуру.