Steamroller

1. паровой каток; дорожный каток; каток

Тяжелая, медленно движущаяся строительная машина, используемая для уплотнения и выравнивания дорожного покрытия.

• drive a steamroller — управлять паровым катком
• flatten the road with a steamroller — выравнивать дорогу паровым катком
• steamroller driver — водитель парового катка +
• a heavy steamroller — тяжелый дорожный каток
• The steamroller compacted the fresh asphalt. — Дорожный каток утрамбовал свежий асфальт.

2. каток (в переносном смысле); непреодолимая сила; махина; бульдозер

Непреодолимая, подавляющая сила, сметающая все на своем пути.

• a political steamroller — политический каток
• the corporate steamroller — корпоративная махина
• crushed by the steamroller of progress — раздавленный катком прогресса +
• The team was an absolute steamroller in the playoffs. — В плей-офф команда была просто несокрушимой силой.
• They couldn't stop the legislative steamroller. — Они не могли остановить этот законодательный каток.
• to face the steamroller of public opinion — столкнуться с подавляющей силой общественного мнения

1. продавливать; протаскивать; проводить силой; навязывать

Принудительно проводить закон или решение (часто со стороны правительства), подавляя оппозицию и ограничивая обсуждение.

• The government steamrollered the bill through parliament. — Правительство продавило законопроект через парламент.
• to steamroller a measure — силой провести меру (решение)
• They used their majority to steamroller the legislation. — Они использовали свое большинство, чтобы протащить закон. +
• to steamroller the opposition — жестко подавить оппозицию
• The new policies were steamrollered through the committee. — Новые политические меры были в спешке и под давлением проведены через комитет.

2. продавить; принудить; заставить; задавить (авторитетом); навязать; прокатиться катком

Принудить кого-либо к действию или принятию решения, грубо подавив сопротивление.

• Don't let them steamroller you into signing the contract. — Не позволяй им принудить тебя к подписанию контракта.
• to steamroller a bill through parliament — продавить законопроект через парламент
• She was steamrollered into agreeing. — Ее вынудили согласиться. +
• He tried to steamroller the committee. — Он попытался задавить комитет своим авторитетом.
• steamroller someone into doing something — заставить кого-либо сделать что-либо
• The director steamrollered the new policy. — Директор продавил новую политику.

3. действовать напролом; продавливать; сметать все на своем пути; подавлять; идти по головам

Действовать напролом, агрессивно подавляя любое сопротивление или возражения.

• steamroller a bill through parliament — продавить законопроект через парламент
• steamroller the opposition — беспощадно подавить оппозицию
• steamroller over someone's objections — проигнорировать чьи-либо возражения, действуя напролом +
• The team steamrollered their way to the finals. — Команда смела всех на своем пути к финалу.
• He tried to steamroller his ideas past the committee. — Он попытался напролом протащить свои идеи через комитет.
• You can't just steamroller people. — Нельзя просто так давить на людей.

4. укатывать катком; выравнивать катком; трамбовать катком; прокатывать

Выравнивать, уплотнять или укатывать поверхность с помощью дорожного катка.

• to steamroller the road — укатывать дорогу катком
• to steamroller the asphalt — выравнивать асфальт катком
• The workers steamrollered the new pavement. — Рабочие укатали катком новое дорожное покрытие. +
• The ground needs to be steamrollered before building. — Перед строительством землю необходимо утрамбовать катком.
• to steamroller the surface flat — укатать поверхность катком до ровного состояния
• They spent the morning steamrollering the driveway. — Они провели утро, укатывая подъездную дорожку.