Steam

1. пар; водяной пар

Водяной пар, образующийся при нагревании воды.

• a cloud of steam — облако пара
• Steam was rising from the hot soup. — Над горячим супом поднимался пар. +
• The kettle is giving off steam. — Из чайника идет пар.
• to cook on steam — готовить на пару
• thick steam — густой пар
• The mirror was covered in steam. — Зеркало запотело (покрылось паром).
• steam room — парная (в бане)

2. пар; водяной пар

Газообразное состояние воды, образующееся при ее закипании и испарении.

• Water turns to steam when it boils. — Вода превращается в пар при кипении.
• Steam pressure — Давление пара +
• Steam engine — Паровая машина
• To generate steam — Вырабатывать пар
• The bathroom was full of steam. — Ванная была полна пара.
• High-pressure steam — Пар высокого давления

3. пар; энергия пара; паровая тяга

Энергия пара, используемая в качестве движущей силы для машин и механизмов.

• steam engine — паровой двигатель
• steam power — энергия пара +
• steam turbine — паровая турбина
• The train is powered by steam. — Этот поезд работает на паровой тяге.
• to generate steam — вырабатывать пар (для получения энергии)
• full steam ahead — полный вперед (на всех парах)
• under its own steam — своим ходом (используя собственную энергию)

4. энергия; импульс; энтузиазм; пыл; обороты; темп; запал

Энергия, движущая сила, энтузиазм или набранный темп (в переносном смысле).

• to run out of steam — выдохнуться, иссякнуть, потерять запал
• to pick up steam — набирать обороты, набирать силу +
• to lose steam — сбавлять обороты, терять темп
• under one's own steam — своими силами, самостоятельно
• The election campaign is finally gathering steam. — Избирательная кампания наконец-то набирает обороты.
• He started the project strong, but soon ran out of steam. — Он уверенно взялся за проект, но вскоре выдохся.

5. паровая тяга; паровозы

Железнодорожный транспорт на паровой тяге, паровозы.

• the age of steam — эпоха паровозов (эпоха паровой тяги)
• to replace steam with diesel — заменить паровую тягу на дизельную +
• the end of steam — конец использования паровой тяги (конец эпохи паровозов)
• mainline steam — магистральные паровозы
• a steam railway — железная дорога на паровой тяге
• the transition from steam to electric power — переход от паровой тяги к электрической

1. дымиться; парить; выделять пар; испаряться

Выделять, производить пар или испаряться.

• A steaming cup of coffee. — Дымящаяся чашка кофе.
• The kettle began to steam. — Чайник начал пускать пар. +
• Steaming hot soup. — Дымящийся горячий суп.
• The wet roads were steaming in the sun. — Мокрые дороги парили на солнце.
• His breath was steaming in the cold air. — Его дыхание превращалось в пар на холодном воздухе.

2. запотевать; покрываться паром; покрываться испариной

Покрываться или заставлять покрываться паром или конденсатом (обычно используется с фразовым глаголом steam up).

• The bathroom mirror steamed up. — Зеркало в ванной запотело.
• My glasses steam up when I come in from the cold. — Мои очки запотевают, когда я захожу с мороза. +
• The car windows were all steamed up. — Окна машины были полностью запотевшими.
• The hot shower steamed up the whole room. — Из-за горячего душа вся комната покрылась паром.
• Wipe the steamed glass. — Протри запотевшее стекло.

3. готовить на пару; парить; отваривать на пару

Готовить пищу путем обработки паром от кипящей воды.

• to steam vegetables — готовить овощи на пару
• to steam rice — готовить рис на пару +
• Steam the fish for 10 minutes. — Готовьте рыбу на пару в течение 10 минут.
• Steam the dumplings until they are cooked through. — Готовьте пельмени на пару, пока они полностью не проварятся.
• I prefer to steam my broccoli rather than boil it. — Я предпочитаю готовить брокколи на пару, а не варить.

4. готовить на пару; варить на пару; отваривать на пару

Готовить или отваривать пищу с помощью горячего пара.

• steam vegetables — готовить овощи на пару
• steam the fish for 10 minutes — готовить рыбу на пару 10 минут +
• steam until tender — готовить на пару до мягкости
• steam the rice — варить рис на пару
• steam dumplings — готовить дамплинги на пару
• lightly steam the asparagus — слегка отварить спаржу на пару
• steam a pudding — готовить пудинг на пару

5. кипеть от злости; быть в ярости; злиться; выходить из себя; закипать

Находиться в состоянии крайнего раздражения, закипать от гнева.

• He was still steaming about the insult. — Он все еще кипел от злости из-за оскорбления.
• She sat there, just steaming. — Она сидела там, просто кипя от ярости. +
• to steam with anger — закипать от гнева
• The unjust decision left him steaming. — Несправедливое решение привело его в ярость.
• to steam over a mistake — сильно злиться из-за ошибки
• I could see him steaming from across the room. — Я видел с другого конца комнаты, как он закипает от злости.
• Don't just sit there and steam, say something! — Не сиди просто так, кипя от злости, скажи что-нибудь!

6. отпаривать; обрабатывать паром; очищать паром; распаривать

Очищать, разглаживать или иным образом обрабатывать что-либо с использованием пара.

• to steam a dress — отпарить платье
• to steam the carpets — очистить ковры паром +
• to steam your face — распарить лицо
• steam out the creases — разгладить складки паром
• steam the upholstery — обработать обивку паром
• She steamed her suit before the interview. — Она отпарила свой костюм перед собеседованием.

7. мчаться; нестись; врываться; стремительно направляться; переть (разг.)

Двигаться быстро, стремительно или с напором.

• He steamed into the room. — Он стремительно ворвался в комнату.
• They steamed past us. — Они на всех парах промчались мимо нас. +
• She was steaming down the street. — Она неслась по улице.
• steam towards the finish line — стремительно нестись к финишной черте
• steam ahead — стремительно двигаться вперед / напролом

8. вскрывать над паром; отклеивать над паром; отпаривать

Обрабатывать паром что-либо склеенное с целью вскрытия или отклеивания.

• to steam open an envelope — вскрыть конверт над паром
• to steam a stamp off an envelope — отклеить марку с конверта над паром +
• He steamed the letter open. — Он вскрыл письмо над паром.
• steam off old wallpaper — отпаривать старые обои (для удаления)
• She carefully steamed the flap open. — Она осторожно отклеила клапан конверта над паром.

9. идти (о пароходе или поезде); плыть (о пароходе)

Двигаться, перемещаться на паровой тяге (о судне или поезде).

• The ship steamed into the harbor. — Пароход вошел в гавань.
• The train steamed out of the station. — Поезд отошел от станции. +
• to steam down the river — плыть вниз по реке на пароходе
• The fleet steamed towards the coast. — Флот направился к побережью.
• to steam across the ocean — пересекать океан на пароходе
• The locomotive steamed past us. — Паровоз проехал мимо нас.

10. ввязаться в драку; налететь; наброситься; полезть в драку; полезть на рожон

Агрессивно вмешаться, ввязаться в драку или начать конфликт (чаще всего используется в британском английском в форме фразового глагола ‘steam in’).

• He just steamed in and threw a punch. — Он просто налетел и ударил кулаком.
• The police steamed in to break up the fight. — Полиция с ходу ввязалась в потасовку, чтобы разнять дерущихся. +
• When the argument escalated, John was the first to steam in. — Когда спор обострился, Джон первым полез в драку.
• They steamed into the rival gang without hesitation. — Они без колебаний набросились на враждебную банду.
• Don't just steam in without knowing what's going on. — Не лезь на рожон, не разобравшись, в чем дело.

11. управлять паровозом; вести паровоз; приводить в движение паровоз

Управлять транспортным средством, работающим на паровой тяге (в частности, паровозом), или приводить его в движение.

• To steam a locomotive — Управлять паровозом
• He steamed the locomotive out of the station. — Он вывел паровоз со станции. +
• The engineer steamed the train down the track. — Машинист повел паровой поезд по путям.
• Steaming a vintage engine requires special skills. — Управление старинным паровозом требует особых навыков.
• They still steam these old locomotives for tourist trips. — Они все еще водят эти старые паровозы для туристических поездок.

12. грабить на ходу; обчищать толпой; совершать массовый налет

Совершать массовое ограбление, стремительно передвигаясь толпой через общественное место (о банде).

• A gang of youths steamed through the train. — Банда подростков пронеслась по поезду, грабя пассажиров на ходу.
• They steamed a local clothing store. — Они толпой ворвались в местный магазин одежды и обчистили его. +
• The robbers steamed the carriages. — Грабители прочесали вагоны, отбирая вещи у пассажиров.
• Police arrested the group for steaming tourists on the subway. — Полиция арестовала группу за массовое ограбление туристов в метро.