Stick around

stick around 1.0

AmE |ˈstɪk əˈraʊnd|

BrE |stɪk əˈraʊnd|

глагол

1. оставаться; задерживаться; не уходить; побыть; подождать

Оставаться на месте, не уходить, задерживаться (обычно в ожидании чего-либо или кого-либо).

Stick around for a while. — Останься ненадолго.
I think I'll stick around. — Думаю, я еще побуду здесь.
Why don't you stick around? — Почему бы тебе не задержаться?
Stick around until the end. — Оставайся до конца.
We decided to stick around. — Мы решили не уходить.
Stick around to see what happens. — Останься, чтобы посмотреть, что будет.
Stick around for a few minutes. — Задержись на пару минут.

Syn: stay, remain, linger, wait, hang around

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости

2. оставаться поблизости; быть на подхвате; задержаться; быть наготове; никуда не уходить

Оставаться поблизости или быть в распоряжении для выполнения какой-либо задачи.

Stick around in case we need help. — Останься поблизости на случай, если нам понадобится помощь.
I'll stick around to answer any questions. — Я останусь здесь, чтобы ответить на любые вопросы.
Tell the crew to stick around. — Скажи команде оставаться наготове.
Can you stick around for a few more minutes? — Можешь задержаться еще на пару минут?
We need you to stick around during the event. — Нам нужно, чтобы ты был на подхвате во время мероприятия.
I'll stick around until the job is done. — Я побуду здесь, пока работа не будет закончена.
Stick around for the Q&A session. — Задержитесь для сессии вопросов и ответов.

Syn: stand by, hang around, stay put, wait around, remain

stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное

Выражение возникло в американском разговорном английском в начале XX века (примерно в 1910-х годах). Глагол ‘stick’ в значении ‘прикрепляться’ или ‘оставаться на месте’ метафорически соединился со словом ‘around’ (поблизости), образовав фразу, означающую ‘задержаться’, ‘подождать’ или ‘побыть здесь еще немного’. В настоящее время этот фразовый глагол прочно укоренился и повсеместно используется в неформальном общении во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

stick around for the long haul — остаться надолго; задержаться на длительный срок

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
stickiness — липкость