Stillborn

^{17 138} stillborn 1.0

AmE |ˈstɪlbɔːrn|

BrE |ˈstɪlbɔːn|

прилагательное

1. мертворожденный

Родившийся мертвым (о младенце или животном).

a stillborn baby — мертворожденный ребенок
The baby was stillborn. — Ребенок родился мертвым.
She gave birth to a stillborn child. — Она родила мертворожденного ребенка.
the number of stillborn infants — количество мертворожденных младенцев
a stillborn calf — мертворожденный теленок

Syn: dead at birth, lifeless

lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный

2. мертворожденный

Появившийся на свет без признаков жизни (о младенце).

a stillborn infant — мертворожденный младенец
to deliver a stillborn child — родить мертвого ребенка
She gave birth to a stillborn daughter. — Она родила мертворожденную дочь.

Syn: born dead, deadborn

3. мертворожденный; обреченный на провал; неосуществленный; провальный

Обреченный на провал с самого начала, так и не реализованный (обычно о плане, проекте или предложении).

a stillborn project — мертворожденный проект
The peace plan was stillborn. — Мирный план был обречен на провал с самого начала.
a stillborn proposal — неосуществленное предложение
The scheme was stillborn due to lack of funding. — Проект так и не был реализован из-за отсутствия финансирования.
His reform efforts were effectively stillborn. — Его попытки реформ оказались фактически мертворожденными.

Syn: abortive, unrealized, futile, unsuccessful, failed, dead in the water

abortive — неудачный, абортивный, неудавшийся, абортивное средство, выкидыш
unrealized — неосуществленный, невыполненный
futile — бесполезный, тщетный, пустой, бесплодный, несерьезный, поверхностный
unsuccessful — неудачный, безуспешный, неудачливый

Слово ‘stillborn’ происходит из среднеанглийского языка (примерно XIV век) и образовано путем слияния слов ‘still’ (в историческом значении ‘неподвижный’, ‘бездыханный’) и ‘born’ (рожденный). В современном англоязычном контексте оно используется не только в прямом медицинском смысле для обозначения мертворожденного младенца, но и широко применяется метафорически для описания идей, проектов, планов или политических инициатив, которые потерпели крах еще на стадии замысла или оказались изначально нежизнеспособными.

Прочие фразы и выражения

stillborn project — мертворожденный проект; изначально обреченный на провал проект
stillborn idea — мертворожденная идея; бесперспективный замысел
stillborn child — мертворожденный ребенок; младенец, родившийся мертвым

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
stillbirth — рождение мертвого плода, мертвый плод, мертворожденность, мертворождение
birth — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник
unborn — нерожденный, будущий, еще не рожденный
newborn — новорожденный, возрожденный, новорожденный
born — родившийся, рожденный, прирожденный, ограниченный, с узким кругозором
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться