Strangulate

^{> 22 000} strangulate 1.0

AmE |ˈstræŋɡjəˌlet|

BrE |ˈstræŋɡjʊleɪt|

глагол

1. ущемлять; сдавливать; перетягивать

Ущемлять или сдавливать часть тела (обычно грыжу или кишку), препятствуя нормальному кровообращению.

to strangulate a hernia — ущемить грыжу
The twisting can strangulate the intestine. — Перекручивание может ущемить кишку.
If left untreated, the hernia could strangulate. — Если оставить без лечения, грыжа может ущемиться.
The scar tissue may strangulate the blood supply. — Рубцовая ткань может нарушить кровоснабжение путем сдавливания.
strangulated bowel — ущемленная кишка

Syn: constrict, compress, choke off, obstruct

constrict — сжимать, сужать, стягивать, сокращать
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
choke off — заставить отказаться, отделаться от, устранять
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать

2. душить; удушать; задушить; сдавливать горло

Душить или сдавливать горло, лишая возможности дышать.

to strangulate a victim — задушить жертву
The attacker tried to strangulate him. — Нападавший попытался удушить его.
to strangulate the windpipe — сдавить дыхательное горло
The python uses its coils to strangulate its prey. — Питон использует свои кольца, чтобы удушить добычу.
Death was caused by an attempt to strangulate. — Смерть наступила в результате попытки удушения.

Syn: strangle, throttle, choke, asphyxiate

strangle — задушить, душить, удавить, придушить, мертвая хватка
throttle — дроссель, дросселировать, душить, задыхаться, мять
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
asphyxiate — душить, задыхаться, вызывать удушье, удушать

3. говорить сдавленным голосом; выдавливать из себя слова; сдавливать (о голосе); давиться словами

Произносить слова или издавать звуки сдавленным голосом (как при удушье, спазме или сильном волнении).

Emotion strangulated his voice. — От волнения его голос прозвучал сдавленно.
To strangulate a cry. — Издать сдавленный крик.
He strangulated his words in panic. — В панике он выдавливал из себя слова.
Her throat constricted, strangulating her reply. — У нее перехватило горло, из-за чего ответ прозвучал сдавленно.
To strangulate a sob. — Издать сдавленный всхлип.

Syn: choke, stifle, muffle, constrict, smother

choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой
constrict — сжимать, сужать, стягивать, сокращать
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман

Слово происходит от латинского глагола ‘strangulare’ (душить, сдавливать), которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому ‘strangale’ (петля, удавка). В современном англоязычном мире это слово используется как в Великобритании, так и в США, однако чаще встречается в специфических контекстах: медицинском (например, для описания ущемления органа или перекрытия кровотока) и судебно-криминалистическом. В отличие от более бытовых синонимов вроде ‘choke’ или ‘strangle’, ‘strangulate’ носит более формальный и технический характер, а в публицистике часто применяется метафорически для описания жесткого подавления процессов, например, удушения экономики или инициативы.

Прочие фразы и выражения

strangulated hernia — ущемленная грыжа
strangulated obstruction — странгуляционная непроходимость; ущемление

Однокоренные слова

strangulation — удушение, странгуляция, ущемление, зажимание, перехватывание
strangle — задушить, душить, удавить, придушить, мертвая хватка