Subtile

^{> 22 000} subtile 1.0

AmE |ˈsʌtl|

BrE |ˈsʌtl|

прилагательное

1. тонкий; неуловимый; хитрый; коварный; проницательный; утонченный

Устаревшая форма слова subtle, означающая нечто тонкое, едва уловимое, проницательное или коварное.

the subtile serpent — хитрый змей
a subtile poison — коварный яд
a subtile mind — проницательный ум
a subtile vapor — неуловимое испарение
subtile arguments — утонченные аргументы
a subtile craft — изощренная хитрость
subtile matter — тонкая материя

Syn: subtle, delicate, fine, elusive, crafty, astute, cunning

subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
crafty — хитрый, коварный, ловкий
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный

Слово происходит от латинского ‘subtilis’ (тонкий, изящный) через старофранцузский язык. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) форма ‘subtile’ является устаревшим или редким вариантом написания слова ‘subtle’ (утонченный, неуловимый) и сегодня встречается преимущественно в старинной литературе или в узкоспециализированных текстах для подчеркивания физической тонкости или разреженности материи.

Прочие фразы и выражения

subtile distinction — тонкое различие; едва уловимое различие
subtile mind — изощренный ум; проницательный ум; тонкий ум
subtile poison — незаметно действующий яд; проникающий яд

Однокоренные слова

subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
subtility — тонкость восприятия, острота ума
subtilize — мудрить, облагораживать, вдаваться в тонкости, возвышать, обострять
subtilization —
subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота