Subvene

^{> 22 000} subvene 1.0

AmE |səbˈviːn|

BrE |səbˈviːn|

глагол

1. прийти на помощь; подоспеть; оказать поддержку; вмешаться для оказания помощи

Своевременно появиться, вмешаться или произойти с целью оказания помощи и поддержки.

To subvene in a crisis — Прийти на помощь во время кризиса
Reinforcements subvened just in time. — Подкрепление подоспело как раз вовремя.
The government must subvene to prevent economic collapse. — Правительство должно вмешаться и оказать поддержку, чтобы предотвратить экономический коллапс.
State funds will subvene to keep the hospital operational. — Государственные средства придут на помощь, чтобы больница продолжала работать.
He hoped his allies would subvene before it was too late. — Он надеялся, что его союзники придут на помощь, пока не стало слишком поздно.
A fortunate event subvened to save the company from bankruptcy. — Счастливое стечение обстоятельств помогло спасти компанию от банкротства.

Syn: intervene, assist, aid, succor, support, come to the rescue

intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
assist — помощь, вспомогательный механизм, помогать, содействовать, ассистировать
aid — помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать
succor — помогать, поддерживать, выручка
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

Слово происходит от латинского глагола ‘subvenire’ (где ‘sub-’ означает ‘под’, а ‘venire’ — ‘приходить’), что изначально переводилось как ‘приходить на помощь’ или ‘выступать в качестве поддержки’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово является редким и книжным; оно изредка встречается в узкоспециализированных юридических, академических или теологических текстах для обозначения внезапного вмешательства, прихода на выручку или возникновения нового обстоятельства.

Однокоренные слова

contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
convene — созывать, собирать, собираться, вызывать, вызывать в суд
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
subvention — субсидия, субвенция, дотация
supervene — следовать за, происходить вслед за, вытекать из