Succor

^{> 22 000} succor 1.0

AmE |ˈsəkər|

BrE |ˈsəkə|

глагол

1. оказывать помощь; помогать; выручать; приходить на помощь; поддерживать

Оказывать помощь или поддержку в трудную минуту.

to succor the wounded — оказывать помощь раненым
to succor the poor and needy — помогать бедным и нуждающимся
We have a duty to succor those in distress. — Наш долг — помогать тем, кто оказался в беде.
They were succored by the local residents. — Местные жители пришли им на выручку.
to succor a besieged city — прийти на помощь осажденному городу
He arrived too late to succor his friend. — Он прибыл слишком поздно, чтобы помочь своему другу.

Syn: aid, assist, help, support, relieve, comfort

aid — помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать
assist — помощь, вспомогательный механизм, помогать, содействовать, ассистировать
help — помощь, помощник, подсказка, подмога, помогать, способствовать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать

существительное

1. помощь; поддержка; выручка; утешение

Помощь и поддержка во время трудностей и бедствий.

to give succor — оказывать помощь
to seek succor — искать помощи
spiritual succor — духовная поддержка
to come to someone's succor — прийти кому-либо на выручку
They provided succor to the refugees. — Они оказали помощь беженцам.
without succor — без помощи и поддержки
The Red Cross brought succor to the victims of the earthquake. — Красный Крест доставил помощь жертвам землетрясения.

Syn: aid, assistance, relief, support, help, comfort

aid — помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать
assistance — помощь, содействие, вспомоществование
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
help — помощь, помощник, подсказка, подмога, помогать, способствовать
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать

2. подкрепление; помощь (войсками)

Военное подкрепление, помощь войсками осажденным или терпящим бедствие.

to send succor — послать подкрепление
to await succor — ожидать подкрепления
cut off from all succor — отрезанный от любого подкрепления
The besieged city desperately needed succor. — Осажденный город отчаянно нуждался в подкреплении.
Succor arrived just in time to save the garrison. — Подкрепление прибыло как раз вовремя, чтобы спасти гарнизон.

Syn: reinforcements, relief, backup

relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
backup — резервный, дублирующий, резервная копия, резервирование

Слово происходит от латинского глагола ‘succurrere’ (спешить на помощь, приходить на выручку) и попало в английский язык через старофранцузский. Написание ‘succor’ является стандартом для американского английского, тогда как в британском варианте традиционно используется форма ‘succour’; в современном языке обоих регионов слово носит книжный или формальный характер.

Прочие фразы и выражения

come to someone's succor — прийти кому-либо на помощь; прийти кому-либо на выручку
give succor — оказывать помощь; предоставлять поддержку
bring succor — приносить помощь; приносить облегчение
seek succor — искать помощи; искать спасения

Однокоренные слова

succourless —
succour — помогать, поддерживать, выручка