Surpass

AmE |sərˈpæs|

BrE |səˈpɑːs|

глагол

1. превосходить; превышать; опережать; перекрывать

Превосходить кого-либо или что-либо по качеству, количеству или степени; превышать установленные показатели, лимиты или ожидания.

to surpass expectations — превзойти ожидания
to surpass a record — побить рекорд / превзойти рекорд
to far surpass — значительно превосходить
to surpass in numbers — превосходить по численности
Demand will soon surpass supply. — Спрос вскоре превысит предложение.
His performance surpassed all our hopes. — Его выступление превзошло все наши надежды.
to surpass a competitor — опередить конкурента

Syn: exceed, outdo, excel, outstrip, transcend, beat

exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
excel — превосходить, выделяться, изощряться, выдаваться
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
transcend — превосходить, превышать, переступать пределы
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. превосходить; превзойти; быть лучше; оставить позади

Превосходить кого-либо или что-либо по качеству, результатам, способностям или достижениям.

to surpass all rivals — превзойти всех соперников
She easily surpassed her competitors. — Она легко превзошла своих конкурентов.
to surpass in quality — превосходить по качеству
He surpassed his previous record. — Он превзошел свой предыдущий рекорд.
The results surpassed our wildest dreams. — Результаты превзошли наши самые смелые ожидания.

Syn: excel, outdo, outshine, outstrip, beat, better

excel — превосходить, выделяться, изощряться, выдаваться
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
outshine — затмевать
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

3. превзойти; побить (рекорд); перевыполнить

Сделать что-либо лучше, чем когда-либо ранее; превзойти себя, установленные стандарты или ожидания.

to surpass oneself — превзойти самого себя
to surpass all expectations — превзойти все ожидания
to surpass previous records — побить предыдущие рекорды
She completely surpassed herself with this new novel. — Этим новым романом она полностью превзошла саму себя.
The athlete surpassed his personal best. — Спортсмен превзошел свой личный рекорд.
Our sales have surpassed last year's figures. — Наши продажи превзошли показатели прошлого года.
to surpass past achievements — превзойти прошлые достижения

Syn: outdo, exceed, excel, better, outstrip

outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
excel — превосходить, выделяться, изощряться, выдаваться
outstrip — опережать, превосходить, обгонять

4. опередить; обогнать; перегнать; оставить позади; миновать

Продвинуться дальше определенной точки, обойти или оставить позади в ходе движения.

She easily surpassed the other runners in the race. — Она легко обогнала других бегунов в гонке.
The sports car surpassed the truck on the highway. — Спортивный автомобиль обошел грузовик на шоссе.
He surpassed his competitors on the final lap. — Он оставил позади своих конкурентов на последнем круге.
The spacecraft surpassed the orbit of Mars. — Космический аппарат миновал орбиту Марса.
To surpass a vehicle on the road. — Обогнать транспортное средство на дороге.

Syn: overtake, pass, outstrip, outpace, leave behind, go beyond

overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
outpace — опережать, идти быстрее
leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить

Происходит от среднефранцузского слова ‘surpasser’ (от приставки sur- ‘сверх’ и глагола passer ‘проходить’), заимствованного в английский язык в середине XVI века. Слово является стандартом литературного английского языка и широко используется во всех англоговорящих странах без каких-либо региональных ограничений для обозначения превосходства над кем-либо или превышения определенных пределов.

Прочие фразы и выражения

surpass oneself — превзойти самого себя; прыгнуть выше головы
surpass all expectations — превзойти все ожидания; превысить все ожидания
surpass description — не поддаваться описанию; быть неописуемым
surpass understanding — быть выше чьего-либо понимания; не укладываться в голове

Однокоренные слова

unsurpassable — не могущий быть превзойденным