Survival

AmE |sərˈvaɪvl|

BrE |səˈvaɪv(ə)l|

существительное

1. выживание; выживаемость; сохранение жизни

Состояние или факт продолжения жизни или существования, как правило, несмотря на несчастный случай, суровые испытания или трудные обстоятельства.

survival of the fittest — выживание наиболее приспособленных
fight for survival — борьба за выживание
chances of survival — шансы на выживание
survival skills — навыки выживания
survival rate — показатель выживаемости
matter of survival — вопрос выживания
His survival was a miracle. — Его спасение (выживание) было чудом.

Syn: existence, continuation, subsistence, endurance, living

existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
continuation — продолжение, возобновление
subsistence — существование, пропитание, средства к существованию
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций

2. выживание; выживаемость

Естественный процесс сохранения и эволюции организмов, наиболее приспособленных к условиям окружающей среды.

species survival — выживание вида
evolutionary survival — эволюционное выживание
survival advantage — преимущество в выживании
traits that promote survival — признаки, способствующие выживанию
Adaptation is key to the survival of the species. — Адаптация является ключом к выживанию вида.
The mutation increased the organism's chances of survival. — Мутация повысила шансы организма на выживание.

Syn: natural selection, continuation, viability

continuation — продолжение, возобновление
viability — жизнеспособность, энергия

3. пережиток; остаток; рудимент; наследие прошлого

Объект, обычай или явление, сохранившееся с прежних времен.

a survival from the past — пережиток прошлого
cultural survivals — культурные пережитки
pagan survivals in modern traditions — языческие пережитки в современных традициях
historical survivals — исторические пережитки
a remarkable survival — удивительный пережиток
The ceremony is a survival of a pagan festival. — Эта церемония является пережитком языческого праздника.
This superstition is a curious survival from medieval times. — Это суеверие — любопытный пережиток Средневековья.

Syn: relic, vestige, remnant, holdover, throwback

relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир
vestige — след, остаток, рудимент, признак
remnant — остаток, пережиток, след, отрез
holdover — пережиток
throwback — атавизм, регресс, возврат к прошлому, переключение, движение назад, задержка

Слово образовано в конце XV века от глагола ‘survive’ (выживать), восходящего к латинскому ‘supervivere’ (пережить, букв. ‘жить сверх’), с добавлением суффикса ‘-al’. В англоязычных странах концепция выживания имеет глубокие культурные корни, отражаясь как в научных теориях (например, дарвиновское ‘survival of the fittest’ — выживание наиболее приспособленных), так и в современной массовой культуре, включая популярные жанры кино, видеоигр и движение сурвивалистов (подготовка к экстремальным ситуациям).

Прочие фразы и выражения

survival instinct — инстинкт выживания; инстинкт самосохранения
survival kit — набор для выживания; аварийный комплект; неприкосновенный запас

Однокоренные слова

survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
survivor — оставшийся в живых, уцелевший
survivability — жизнеспособность, живучесть, сохранение боеспособности, переносимость
survivalist — сервайвелист, участник движения за выживание, в условиях ядерной войны