Subsistence

^{9 012} subsistence 1.0

AmE |səbˈsɪstəns|

BrE |səbˈsɪst(ə)ns|

существительное

1. пропитание; средства к существованию; выживание; существование; прожиточный минимум

Поддержание жизни или существования на минимально необходимом уровне.

subsistence farming — натуральное хозяйство
subsistence level — прожиточный минимум
means of subsistence — средства к существованию
subsistence wage — заработная плата на уровне прожиточного минимума
below the subsistence level — ниже прожиточного минимума
subsistence agriculture — потребительское сельское хозяйство
They depend on hunting for subsistence. — Они зависят от охоты ради пропитания.

Syn: survival, livelihood, existence, maintenance, support

survival — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
livelihood — средства к существованию, средства к жизни
existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

2. средства к существованию; пропитание; жизнеобеспечение

Средства для поддержания жизни, минимальный уровень дохода или пропитания.

to earn a bare subsistence — зарабатывать лишь на скудное пропитание
subsistence economy — натуральное хозяйство
They depend on agriculture for their subsistence. — Их средства к существованию зависят от сельского хозяйства.

Syn: livelihood, sustenance, maintenance, support, keep

livelihood — средства к существованию, средства к жизни
sustenance — средства к существованию, поддержка, поддержание, пища, питание, питательность
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища

3. натуральное хозяйство; самообеспечение; прожиточный минимум; средства к существованию

Производство на уровне, достаточном только для личного потребления или выживания, без создания излишков для продажи.

subsistence crop — сельскохозяйственная культура, выращиваемая для собственного потребления
They rely on hunting and fishing for subsistence. — Они полагаются на охоту и рыбалку для пропитания (самообеспечения).
Many families are forced to live at subsistence level. — Многие семьи вынуждены жить на уровне прожиточного минимума.

Syn: self-sufficiency, survival, maintenance, self-provisioning

self-sufficiency — независимость, самостоятельность, самообеспеченность, самонадеянность
survival — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный

4. действие; пребывание в силе; сохранение силы; существование

Состояние пребывания в силе, продолжение действия (обычно употребляется в отношении договоров, законов, брака и т. п.).

during the subsistence of the contract — в период действия договора
during the subsistence of this agreement — в течение срока действия настоящего соглашения
the subsistence of the marriage — состояние в браке (период действия брака)
the subsistence of a lease — действие договора аренды
to prove the subsistence of the right — доказать сохранение права в силе
for the whole subsistence of the copyright — на протяжении всего срока действия авторского права

Syn: continuation, duration, existence, validity

continuation — продолжение, возобновление
duration — продолжительность, длительность
existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность

5. существование; бытие; субстанциальность

Состояние реального существования, объективного бытия; наличие собственной основы или субстанции.

independent subsistence — независимое существование
actual subsistence — фактическое бытие
the subsistence of the soul — существование души
to possess objective subsistence — обладать объективным существованием
the real subsistence of the external world — реальное существование внешнего мира
to deny the subsistence of abstract entities — отрицать существование абстрактных сущностей

Syn: existence, being, actuality, reality, substantiality

existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
actuality — действительность, реальность, факты
reality — реальность, действительность, явь, реализм, истинность, подлинная сущность
substantiality — реальность, прочность

Происходит от позднелатинского слова ‘subsistentia’ (существование, реальность), которое, в свою очередь, образовано от латинского глагола ‘subsistere’ (выстаивать, сохраняться, существовать). В англоязычных странах и международном экономическом дискурсе это слово традиционно используется для описания минимальных условий, необходимых для поддержания жизни, и образует такие устойчивые социально-экономические термины, как ‘subsistence level’ (прожиточный минимум) и ‘subsistence farming’ (натуральное хозяйство, обеспечивающее только нужды семьи фермера).

Прочие фразы и выражения

subsistence allowance — суточные; командировочные; пособие на пропитание

Однокоренные слова

subsistent — существующий, живущий, врожденный
subsist — существовать, жить, прокормить, аванс в счет зарплаты