Swathe

^{16 352} swathe 1.0

AmE |sweɪð|

BrE |sweɪð|

глагол

1. закутывать; обматывать; пеленать; бинтовать

Плотно обернуть, закутать или забинтовать в несколько слоев ткани.

swathe a baby in blankets — закутать ребенка в одеяла
swathe the wound in bandages — обмотать рану бинтами
swathe oneself in a towel — замотаться в полотенце
swathed in protective clothing — закутанный в защитную одежду
He swathed his neck in a heavy scarf. — Он обмотал шею толстым шарфом.
His head was swathed in surgical dressings. — Его голова была забинтована хирургическими повязками.

Syn: wrap, bind, swaddle, bandage, envelop, shroud

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
swaddle — пеленать, запеленать, свивать, пеленки, свивальники
bandage — повязка, бинт, бандаж, перевязывать, бинтовать, забинтовать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван

существительное

1. пелена; повязка; бинт; полоса ткани; обертка

Полоса ткани или иного материала, используемая для обертывания, укутывания или перевязки чего-либо.

swathes of bandages — толстые слои бинтов
wrapped in a swathe of cotton — завернутый в полосу хлопчатобумажной ткани
a protective swathe — защитная повязка
swathes of silk — полосы шелка
His arm was wrapped in a thick swathe. — Его рука была обмотана толстой повязкой.
The baby was wrapped in swathes of linen. — Младенец был закутан в льняные пелены.

Syn: bandage, wrapping, band, strip, wrapper, swaddling

bandage — повязка, бинт, бандаж, перевязывать, бинтовать, забинтовать
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
wrapper — обертка, бандероль, халат, суперобложка, капот

Происходит от древнеанглийских слов ‘swaþian’ (пеленать, обертывать) и ‘swæþ’ (след, полоса). В современном английском языке (с историческим преобладанием написания ‘swathe’ в британском и ‘swath’ в американском вариантах) слово используется для обозначения широкой полосы скошенной травы, земли или масштабного охвата чего-либо, а также как глагол со значением ‘плотно укутывать’ или ‘бинтовать’.

Прочие фразы и выражения

cut a swathe — производить фурор; привлекать к себе внимание
cut a swathe through something — пробивать дорогу через что-либо; уничтожать большое количество чего-либо

Фразовые глаголы

swathe in — закутывать в; обматывать; окутывать

Однокоренные слова

swath — прокос, ряд, полоса скошенной травы
unswathe — распеленывать, распеленать, разбинтовывать