Swig

^{18 746} swig 1.0

AmE |swɪɡ|

BrE |swɪɡ|

существительное

1. большой глоток; глоток

Большой глоток какого-либо напитка.

to take a swig — сделать большой глоток
to have a swig — глотнуть
a deep swig — глубокий глоток
a swig of beer — глоток пива
He took a long swig from the bottle. — Он сделал большой глоток из бутылки.
Can I have a swig of your water? — Можно мне глотнуть твоей воды?

Syn: gulp, draft, draught, pull, slug, drink

gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
draught — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
drink — питье, напиток, глоток, пьянство, стакан, пить, выпивать, пьянствовать, впитывать

глагол

1. пить большими глотками; хлестать; пить залпом; хлебнуть

Пить большими глотками, жадно или залпом (обычно алкогольные напитки или воду).

He swigged his beer. — Он выпил свое пиво большими глотками.
She swigged from the bottle. — Она хлебнула прямо из бутылки.
To swig down a drink — Выпить напиток залпом
They were swigging whiskey from a flask. — Они хлестали виски из фляжки.
He swigged the rest of the coffee. — Он залпом допил остатки кофе.
Swigging water after a long run. — Жадно пить воду после долгой пробежки.

Syn: gulp, chug, quaff, guzzle, down

gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
chug — пыхтение, двигаться с пыхтением
quaff — питье залпом, пить залпом, заглатывать
guzzle — трескать, пропивать, проедать, спиртной напиток, попойка, обжорство
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать

2. сильно ударить; врезать; двинуть; заехать; отдубасить

Нанести сильный удар, особенно кулаком или битой.

to swig someone in the jaw — сильно заехать кому-либо в челюсть
to swig the ball — с силой ударить по мячу (например, битой)
He swigged the attacker right in the face. — Он врезал нападавшему прямо в лицо.
The batter swigged it out of the park. — Отбивающий мощным ударом выбил мяч за пределы поля.
I wanted to swig him for lying to me. — Мне хотелось двинуть ему за ложь.
to get swigged with a bat — получить сильный удар битой

Syn: slug, strike, clobber, wallop, smack, thump, pound

slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

Слово ‘swig’ (большой глоток, пить залпом) появилось в английском языке в начале XVII века. Его точное происхождение доподлинно неизвестно, однако лингвисты предполагают связь с германскими или скандинавскими корнями, в частности с древнеанглийским глаголом ‘swelgan’ (глотать). В современном англоязычном мире (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово широко используется в неформальной разговорной речи для описания большого, жадного глотка напитка, чаще всего в ситуациях, когда пьют алкоголь или воду прямо из горлышка бутылки либо фляжки.

Прочие фразы и выражения

take a swig — сделать большой глоток; хлебнуть; приложиться к бутылке
have a swig — выпить немного; сделать глоток

Фразовые глаголы

swig down — выпить залпом; проглотить одним махом; жадно выпить
swig back — опрокинуть (стакан); выпить до дна