Sword

^{5 098} sword 1.0

AmE |sɔːrd|

BrE |sɔːd|

существительное

1. меч; шпага; сабля

Холодное оружие с длинным прямым клинком и рукоятью.

to draw a sword — обнажить меч
to sheathe a sword — вложить меч в ножны
a double-edged sword — обоюдоострый меч (также перен. палка о двух концах)
to cross swords — скрестить мечи
The pen is mightier than the sword. — Перо сильнее меча.
He swung his heavy iron sword. — Он взмахнул своим тяжелым железным мечом.
the sword of Damocles — дамоклов меч

Syn: blade, rapier, saber, broadsword, cutlass

blade — лезвие, лопасть, диск, клинок, полотно, перо, клинковый
rapier — рапира
saber — сабля, шашка, кавалерист, рубить саблей
broadsword — палаш
cutlass — абордажная сабля, заостренная мотыга

2. меч; оружие; война; военная сила; насилие

Военная сила, вооруженное насилие, война или разрушение (употребляется в переносном смысле).

put to the sword — предать мечу (безжалостно убить)
fire and sword — огнём и мечом (уничтожение и насилие)
take up the sword — взяться за оружие (начать войну)
rule by the sword — править силой оружия (установить диктатуру)
to settle a dispute by the sword — разрешить спор силой оружия
Those who live by the sword die by the sword. — Поднявший меч от меча и погибнет.
The conquered city was put to fire and sword. — Покоренный город был предан огню и мечу.

Syn: force, arms, violence, war, military power, bloodshed

force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
violence — насилие, жестокость, расправа, сила, неистовство, стремительность
war — война, борьба, военный, воевать, соперничать
bloodshed — кровопролитие

3. мечи

Одна из мастей в колоде карт Таро (обычно используется во множественном числе - swords).

Queen of Swords — Королева Мечей
Three of Swords — Тройка Мечей
Ace of Swords — Туз Мечей
The suit of swords often represents the intellect and the mind. — Масть мечей часто символизирует интеллект и разум.
He drew a card from the swords suit. — Он вытянул карту масти мечей.

Слово происходит от древнеанглийского ‘sweord’ и прагерманского корня ‘*swerdan’, что означает ‘режущее оружие’. Исторически оно тесно связано с культурой Англии и Северной Европы, где на на протяжении веков меч был не только главным оружием воинов и рыцарей, но и важнейшим символом власти, чести и правосудия.

Прочие фразы и выражения

double-edged sword — палка о двух концах; обоюдоострый меч
the pen is mightier than the sword — перо сильнее меча; слово сильнее оружия
cross swords — скрестить мечи; вступить в спор; начать враждовать
fall on one's sword — взять вину на себя; подать в отставку; пожертвовать собой
Sword of Damocles — дамоклов меч; постоянно нависшая угроза

Однокоренные слова

broadsword — палаш
swordsman — фехтовальщик
swordsmanship — искусство фехтования
swordplay — фехтование, пикировка, состязание в остроумии
swordfish — меч-рыба
swordstick — трость с вкладной шпагой
swordcraft — военное искусство, искусство фехтования