Tabernacle

1. скиния; Скиния собрания; походный храм; шатер откровения

Переносной шатер-святилище, в котором древние израильтяне хранили Ковчег Завета во время Исхода и до постройки Иерусалимского храма.

• the Tabernacle of the Congregation — Скиния собрания
• to build the tabernacle — возвести скинию +
• the Ark of the Covenant inside the tabernacle — Ковчег Завета внутри скинии
• the court of the tabernacle — двор скинии
• the veil of the tabernacle — завеса скинии
• the door of the tabernacle — вход в скинию
• The tabernacle served as a portable sanctuary during the Exodus. — Во время Исхода скиния служила переносным святилищем.

2. молитвенный дом; храм; табернакль

Место богослужения или собраний, используемое некоторыми протестантскими деноминациями или мормонами.

• The Mormon Tabernacle Choir is world-famous. — Хор Мормонской скинии всемирно известен.
• They built a new tabernacle for the growing congregation. — Они построили новый молитвенный дом для растущей общины. +
• We gather at the tabernacle every Sunday. — Мы собираемся в молитвенном доме каждое воскресенье.
• A Baptist tabernacle — Баптистский молитвенный дом
• The tabernacle was filled with worshipers singing hymns. — Храм был полон верующих, поющих гимны.

3. дарохранительница; табернакль

Украшенный шкафчик или сосуд, обычно располагающийся на алтаре католического храма, в котором хранятся Святые Дары.

• The priest placed the ciborium inside the tabernacle. — Священник поместил киворий в дарохранительницу.
• An ornate tabernacle stands on the high altar. — Богато украшенный табернакль стоит на главном алтаре. +
• tabernacle key — ключ от дарохранительницы
• A sanctuary lamp burns constantly before the tabernacle. — Перед дарохранительницей постоянно горит неугасимая лампада.
• to reserve the Blessed Sacrament in the tabernacle — хранить Святые Дары в табернакле

4. табернакль; мормонский храм; мормонская скиния; дом собраний

Большой храм или зал для богослужений и собраний мормонов (в частности, знаменитое здание в Солт-Лейк-Сити).

• the Mormon Tabernacle — Мормонский табернакль
• the Salt Lake Tabernacle — Табернакль в Солт-Лейк-Сити +
• Mormon Tabernacle Choir — Мормонский табернакальный хор
• the tabernacle organ — орган табернакля
• They attended a meeting at the tabernacle. — Они посетили собрание в мормонском храме.
• The tabernacle seats thousands of people. — Мормонская скиния вмещает тысячи людей.

5. скиния; скиния собрания; переносной храм; мишкан

Переносной храм, в котором евреи несли Ковчег Завета во время исхода из Египта.

• the Tabernacle in the wilderness — Скиния в пустыне
• to build the Tabernacle — построить Скинию +
• the courtyard of the Tabernacle — двор Скинии
• to carry the Tabernacle — переносить Скинию
• the holy vessels of the Tabernacle — священные сосуды Скинии

6. скиния; шатер; куща

Переносное или стационарное жилище, шатер или святилище (в библейском контексте).

• The Tabernacle in the wilderness. — Скиния в пустыне.
• The Feast of Tabernacles. — Праздник кущей. +
• To pitch a tabernacle. — Раскинуть шатер (поставить скинию).
• The ark of the covenant was kept in the tabernacle. — Ковчег завета хранился в скинии.
• A temporary tabernacle. — Временное жилище (шатер).

7. табернакль; ниша; кивот

Ниша с навесом или балдахином в стене храма, часто предназначенная для размещения статуи.

• A beautifully carved stone tabernacle. — Прекрасно вырезанный каменный табернакль.
• The statue was placed within a wall tabernacle. — Статуя была помещена в стенную нишу. +
• An ornate gothic tabernacle. — Богато украшенный готический табернакль.
• The church features several empty tabernacles. — В церкви есть несколько пустых ниш.
• A canopied tabernacle. — Табернакль с балдахином.

8. мачтовая коробка; башмак мачты; шарнирный степс

Шарнирная опора, стакан или мачтовая коробка на палубе судна, в которой крепится мачта и которая позволяет ее заваливать (опускать).

• The mast is stepped in a tabernacle. — Мачта установлена в мачтовой коробке.
• Lowering the mast using the tabernacle. — Опускание мачты с помощью шарнирного степса. +
• A sturdy wooden tabernacle on the deck. — Прочная деревянная мачтовая коробка на палубе.
• The pivot pin passes through the tabernacle. — Шарнирный палец проходит через башмак мачты.
• The tabernacle allows the mast to be lowered for passing under bridges. — Мачтовая коробка позволяет опускать мачту для прохода под мостами.

9. скиния; синагога; молитвенный дом; храм

Место богослужения иудейской общины.

• The congregation gathered in the tabernacle. — Община собралась в синагоге.
• They built a tabernacle for worship. — Они построили скинию для богослужений. +
• The Jewish tabernacle — Иудейская скиния
• To worship at the tabernacle — Молиться в молитвенном доме