Tabu

1. табу; священный запрет; религиозный запрет

Строгий религиозный или мистический запрет на использование предмета, упоминание слова или совершение действия, обусловленный их священным характером (особенно у народов Полинезии и Океании).

• impose a tabu — наложить табу
• lift a tabu — снять табу
• break a tabu — нарушить табу
• religious tabu — религиозное табу
• The tribe placed a strict tabu on entering the sacred grove. — Племя наложило строгое табу на посещение священной рощи.
• Breaking a tabu was believed to bring divine punishment. — Считалось, что нарушение табу влечет за собой божественное наказание.
• Certain sacred objects were kept under a tabu. — Определенные священные предметы находились под табу.

1. табуированный; запретный; священный; неприкосновенный

Священный или запретный для обыденного, мирского использования (особенно в культурах народов южной части Тихого океана).

• tabu ground — священная (табуированная) земля
• a strictly tabu object — строго табуированный предмет
• considered tabu by the islanders — считается табуированным среди островитян
• to declare a place tabu — объявить место табу (запретным для посещения)
• tabu customs and practices — табуированные обычаи и практики
• tabu food items — запретные (табуированные) продукты питания
• entering the tabu enclosure — вход на табуированную территорию