Tarpaulin

1. брезент; тарпаулин; тент; непромокаемая ткань

Плотная водонепроницаемая ткань, первоначально просмоленная парусина, используемая для защиты от влаги и неблагоприятных погодных условий.

• to cover with a tarpaulin — накрыть брезентом
• heavy-duty tarpaulin — сверхпрочный брезент
• waterproof tarpaulin — водонепроницаемый тент +
• plastic tarpaulin — пластиковый тарпаулин
• tarpaulin sheet — брезентовое полотно
• The truck's load was covered by a large tarpaulin. — Груз грузовика был накрыт большим брезентом.
• We rigged up a tarpaulin to keep the rain off. — Мы натянули брезент, чтобы укрыться от дождя.

2. брезент; тент; брезентовый чехол; водонепроницаемый чехол

Защитный водонепроницаемый чехол, навес или полог, используемый для укрытия объектов от осадков, влаги и грязи.

• cover with a tarpaulin — накрыть брезентом
• secure the tarpaulin — закрепить тент
• We put a tarpaulin over the wood to keep it dry. — Мы накрыли дрова брезентом, чтобы они оставались сухими. +
• The truck was covered with a large tarpaulin. — Грузовик был накрыт большим брезентом.

3. просмоленная матросская шляпа; клеенчатая шляпа моряка; зюйдвестка

Матросская шляпа из просмоленной ткани или клеенки (историческое или устаревшее значение).

• a battered tarpaulin — потрепанная матросская шляпа
• to wear a tarpaulin — носить просмоленную шляпу
• The old sailor adjusted his tarpaulin against the driving rain. — Старый моряк поправил свою просмоленную шляпу, защищаясь от проливного дождя. +
• He wore a rough pea-jacket and a tarpaulin. — На нем был грубый бушлат и клеенчатая шляпа.
• Underneath the wide brim of his tarpaulin... — Под широкими полями его матросской шляпы...
• The sailors waved their tarpaulins to cheer the captain. — Моряки махали своими просмоленными шляпами, приветствуя капитана.

4. моряк; матрос; морской волк

Моряк, матрос (устаревшее или сленговое значение).

• an old tarpaulin — старый моряк (морской волк)
• a rough tarpaulin — суровый матрос
• an honest tarpaulin — честный моряк +
• He was a true British tarpaulin. — Он был настоящим британским моряком.
• The tarpaulins gathered at the tavern. — Моряки собрались в таверне.