Tenure

1. предоставить постоянную должность; зачислить в постоянный штат; дать право на пожизненную должность

Предоставить кому-либо постоянную должность (как правило, в высшем учебном заведении).

• The university decided to tenure him. — Университет решил предоставить ему постоянную должность.
• She hopes to be tenured next year. — Она надеется получить постоянную должность в следующем году.
• He was tenured after five years of teaching. — Он был зачислен в постоянный штат после пяти лет преподавания. +
• a tenured professor — профессор с пожизненным контрактом (штатный профессор)
• They rarely tenure young faculty members. — Они редко предоставляют постоянные должности молодым преподавателям факультета.
• to get tenured — получить статус постоянного сотрудника

2. предоставлять постоянную должность; утверждать в штате (с пожизненным контрактом); давать право на постоянную работу

Предоставлять постоянную должность (обычно в академической среде); наделять правом на пожизненную работу и защиту от увольнения без веских причин.

• to be tenured — получить постоянную должность
• He was tenured at the university. — Он получил постоянную должность в университете.
• The committee decided not to tenure her. — Комиссия решила не предоставлять ей постоянную должность. +
• tenured position — постоянная должность (не подлежащая сокращению)

3. предоставлять постоянную должность; утверждать в пожизненной должности; давать статус постоянного преподавателя

Предоставлять пожизненную должность или статус постоянного сотрудника (как правило, в академической среде).

• He was tenured last year. — В прошлом году он получил постоянную должность.
• The university rarely tenures young professors. — Университет редко предоставляет постоянную должность молодым профессорам.
• She hopes to get tenured soon. — Она надеется вскоре получить статус постоянного сотрудника. +
• The committee voted to tenure him. — Комитет проголосовал за утверждение его в постоянной должности.
• to be tenured at a top university — получить постоянную должность в ведущем университете
• They decided to tenure her based on her excellent research. — Они решили предоставить ей постоянную должность на основе ее выдающихся исследований.

1. срок полномочий; пребывание в должности; срок пребывания в должности; период работы

Пребывание в должности, срок выполнения полномочий или период занятия определенного поста.

• during his tenure as president — во время его пребывания на посту президента
• tenure of office — срок полномочий
• her tenure at the company — срок ее работы в компании +
• a long tenure in office — долгое пребывание в должности
• to end one's tenure — завершить срок пребывания в должности
• a successful tenure — успешное пребывание в должности
• throughout his tenure — на протяжении всего его срока полномочий

2. землевладение; условия владения; право пользования; характер владения недвижимостью

Условия, на которых осуществляется владение или пользование землей либо зданиями.

• land tenure — землевладение
• security of tenure — гарантия сохранения права владения (недвижимостью или землей)
• leasehold tenure — владение на правах аренды +
• freehold tenure — безусловное право собственности (на землю или здание)
• system of land tenure — система землевладения
• customary land tenure — традиционное землевладение
• Many farmers have no security of tenure. — Многие фермеры не имеют гарантий сохранения прав на владение землей.

3. постоянная должность; пожизненный контракт; статус постоянного преподавателя

Гарантированная постоянная должность (особенно для преподавателей или профессоров) после прохождения испытательного срока.

• to grant tenure — предоставить постоянную должность
• to deny tenure — отказать в предоставлении постоянной должности
• a tenure-track position — должность с перспективой получения статуса постоянного преподавателя +
• to get tenure — получить постоянную должность
• She was granted tenure at the university. — Ей предоставили постоянную должность в университете.
• He is up for tenure next year. — В следующем году будет рассматриваться вопрос о предоставлении ему постоянной должности.
• It takes years of hard work to earn tenure. — Требуются годы упорной работы, чтобы заслужить статус постоянного преподавателя.

4. землевладение; право владения; условия владения недвижимостью; держание земли

Право владения недвижимостью или землей, а также историческая система условий такого владения.

• feudal tenure — феодальное землевладение
• customary tenure — землевладение, основанное на обычном праве
• He held the land by a very ancient tenure. — Он владел этой землей на основании очень древнего права.