Tergiversate

^{> 22 000} tergiversate 1.0

AmE |tərˈdʒɪvərseɪt|

BrE |ˈtɜːdʒɪvəˌseɪt|

глагол

1. увиливать; юлить; изворачиваться; говорить уклончиво; кривить душой

Намеренно использовать уклончивые или двусмысленные выражения, чтобы скрыть информацию или ввести в заблуждение.

The politician continued to tergiversate when asked about the scandal. — Политик продолжал увиливать от прямого ответа, когда его спросили о скандале.
Stop tergiversating and tell me the truth! — Хватит юлить, скажи мне правду!
She has a tendency to tergiversate on difficult issues. — У нее есть склонность говорить уклончиво на сложные темы.
He tergiversated rather than admit his mistake. — Он предпочел изворачиваться, а не признавать свою ошибку.
It is useless to tergiversate during cross-examination. — Бесполезно кривить душой во время перекрестного допроса.

Syn: equivocate, prevaricate, hedge, palter, evade, waffle

equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
palter — кривить душой, хитрить, торговать, торговаться, плутовать, заниматься пустяками
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту

2. становиться отступником; изменять своим принципам; отрекаться; переметнуться; совершать ренегатство

Отказываться от своих прежних убеждений, принципов или принадлежности к какой-либо группе (партии, религии).

to tergiversate from one's faith — отречься от своей веры
He was accused of tergiversating and joining the rival party. — Его обвинили в отступничестве и переходе в конкурирующую партию.
Many former supporters tergiversated during the political crisis. — Многие бывшие сторонники изменили своим принципам во время политического кризиса.
A leader who tergiversates will quickly lose the trust of the people. — Лидер, который отрекается от своих убеждений, быстро потеряет доверие народа.
to tergiversate under pressure — стать отступником под давлением

Syn: apostatize, defect, desert, renegade

apostatize — отступаться
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
renegade — ренегат, перебежчик, предательский, изменять своему слову

Слово появилось в английском языке в середине XVII века и происходит от латинского глагола ‘tergiversari’ (буквально ‘поворачиваться спиной’, от ‘tergum’ — спина и ‘vertere’ — поворачивать). В современных англоязычных странах этот термин используется преимущественно в формальном, политическом или литературном контексте для обозначения уклонения от прямого ответа, двусмысленности в речи или изменения своим прежним убеждениям (отступничества).

Прочие фразы и выражения

to tergiversate on a question — увиливать от ответа на вопрос; кривить душой при ответе на вопрос
to tergiversate on an issue — изворачиваться в каком-либо вопросе; менять свою позицию по проблеме

Однокоренные слова

tergiversation — отступничество, увертка, ренегатство